1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 ဟေး ဟေး သတိထားပါ။ သတိထားပါ။ 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 မင်းကိုတွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။ 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်လို့ ဝမ်းသာတယ်။ 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 ဒါက Ajit မဖြစ်ရပါဘူး။ သူက လူသေးသေးလေး ဖြစ်နေပြီ။ 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - မယုံနိုင်စရာ။ - ငါမင်းဗိုက်ဆာနေမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် Adrian။ 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 ငတ်နေတယ်။ Aparna နေကောင်းလား 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - မင်းကြိုက်တဲ့ ငါးဟင်းကို ငါလုပ်တယ်။ - ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 သူမ ပိုလှလာသည်။ သူမကိုတွေ့တိုင်း အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် သူ့ငါးဟင်းက ဆိုးနေတုန်းပဲ။ 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 မင်းဖုန်းထဲမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေခဲ့တယ်။ ဘာကြောင့် ညီလာခံကို မတက်တာလဲ။ 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - ငါမင်းကိုပြမယ် Adrian၊ သခင်။ - Satnam၊ ငါ့ကို "နှုတ်ဆက်" ရပ်လိုက်ပါ။ 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 ဘယ်လောက် နက်နဲအောင် သွားရမှာလဲ။ 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 ပေတစ်ထောင်။ 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 အိန္ဒိယတစ်ဝှမ်းလုံး ရှာဖွေခဲ့တယ်။ ဤအရာအတွက် 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 အနက်ရှိုင်းဆုံး ကြေးနီတွင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ ကမ္ဘာ၌။ 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 ငါ့ညီ Gurdeep ကို မှတ်မိလား။ သူက အခု ကျောင်းသား။ 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste၊ ဒေါက်တာ Helmsley၊ ခင်ဗျာ။ 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian အဲဒါက Adrian ပဲ။ 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 အရမ်းကြီးမလိမ်းပါနဲ့နော် 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 ဒီလိုပူပူမှာ မင်းဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 ကောင်းသောနေ့ကိုရောက်ပြီ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 တခါတရံ 120 ဒီဂရီထိသွားနိုင်သည်။ 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 လာကြိုရမယ်။ ဒေါက်တာ Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ... ကွမ်တမ် ရူပဗေဒ ပညာရှင် Chennai တက္ကသိုလ်မှာ။ 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ။ 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 ဒါဆို ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။ 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 ၎င်းတို့သည် နျူထရီနိုများ ပုံမှန်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Minuscule အစုလိုက်အပြုံလိုက်၊ လျှပ်စစ်တာဝန်ခံမရှိပါ။ 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 သာမာန်ကိစ္စတွေကို ဖြတ်သန်းကြတယ်။ အနှောက်အယှက်မရှိသလောက်ပါပဲ။ 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 မင်းရဲ့မက်ဆေ့ချ်က အရေအတွက်က နှစ်ဆတိုးသွားတယ်။ နောက်ဆုံး နေရောင်ခြည် ပေါက်ကွဲမှုအပြီး။ 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 အဲဒါ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။ 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 အကြီးမားဆုံး နေပေါက်ကွဲမှု လူ့သမိုင်းမှာ... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ... အမြင့်ဆုံး နျူထရီနို အရေအတွက်ကို ဖြစ်စေတယ်။ ငါတို့ မှတ်တမ်းတင်ဖူးတယ်။ 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 ငါ့ဘုရား။ 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 ဒါငါ့ကိုစိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး၊ Adrian။ 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 ပထမဆုံးအကြိမ်... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ... နျူထရီနိုတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှု။ 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။ 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 ဒီရေကန်က ကျသွားတယ်။ နောက်ထပ် ပေ ၆၀၀၀။ 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 နျူထရီနိုတွေလိုပါပဲ။ နေကနေ ထွက်လာတယ်... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ... အမျိုးအစားအသစ်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ နျူကလီးယားအမှုန်အမွှား။ 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 သူတို့ ပူနေတယ်။ ကမ္ဘာရဲ့ အူတိုင်... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...ရုတ်တရက် မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်ကဲ့သို့ ပြုမူသည်။ 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ကတိအတိုင်း စကားမပြောနဲ့... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...ကျေးဇူးပဲ... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီည မင်းရဲ့ ထူးခြားတဲ့ စေတနာနဲ့... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...ကျွန်ုပ်တို့သည် $1.7 million ရရှိခဲ့ပါသည်။ 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 အပြင်းအထန်သောက်ပါ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတာကြောင့်... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... ပြီးသွားတာက ဦးထုပ်လေးကတော့ ပြန်ပါတယ်။ - အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - ငါအိမ်ဖြူတော်အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 ဒါက အနက်ရောင် ကြိုးဝိုင်း ဖြစ်ရပ်ပါ။ 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 ဟေ့။ Adrian၊ မင်းထင်ခဲ့တာ အိန္ဒိယမှာ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - ငါမင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီလိုတယ်။ - ဘာလဲ? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 ငါ Anheuser နဲ့ စကားပြောရမယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ အကျီင်္လေး ပေးပါ 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - ကောင်းပါပြီ။ - ကောင်းပြီ? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ ဒီမှာ။ - အဲဒါကို တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားပေးမှာလား။ 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 ဟေး! လွယ်ပါတယ်၊ ဒါက ဒေါ်လာ ၆၀၀ ပါ။ 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 မစ္စတာ Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 မစ္စတာ Anheuser။ 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? - တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 ကျွန်တော့်နာမည် ဒေါက်တာ Adrian Helmsley ပါ။ 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 ကျွန်တော်က ရုံးမှာ ဘူမိဗေဒ လက်ထောက်ပါ။ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာမူဝါဒ။ 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 ဒါက ရန်ပုံငွေပွဲဆိုတာ မင်းသိလား၊ ဖရီးပါတီ မဟုတ်ဘူးလား။ 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - အရေးကြီးပါတယ် ဆရာ။ - ဘာလဲသိလား? ဒါဟာအမြဲပါပဲ။ 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 ငါ့နဲ့ချိန်းထား... မင်းသိတယ်၊ ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 မင်းရဲ့ သူဌေးက အဲဒါကို ယူခိုင်းပါ။ သုံးလပတ်ရှင်းလင်းပွဲ၌။ 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 နာရီ 20 ဆက်တိုက်ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။ ဒီကိုရောက်ဖို့၊ 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 မအိပ်ရတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 ဒါလေးဖတ်ဖို့ လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။ သင်ယခုဖတ်ရန်လိုအပ်သည်။ 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 ခန့်မှန်းပါရစေ၊ အမျိုးသားဘူမိဗေဒအကျပ်အတည်း 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 ကျေးဇူးပြု။ 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - ဘယ်သူ့ကို တိုင်ကြားတာလဲ။ - Lee Cavazos ။ 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 လန်၊ 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - မင်း ရေချိုးချင်နေတာလား။ - ဆရာ? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 သမ္မတနဲ့တွေ့တော့မယ်။ 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 အဲဒါကို ရုံးကိုသွားပါ။ 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 G8 မရှိပါ။ G8 မရှိပါ။ G8 မရှိပါ။ 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 သီးသန့်တွေ့ဆုံချင်ပါတယ်။ နိုင်ငံ့အကြီးအကဲများနှင့်အတူ 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 မစ္စတာ Makarenko မှ ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။ သူ့စကားပြန်တွေကို လက်ဆောင်ပေးဖို့။ 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 သမ္မတကြီး စိတ်ချပါ... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ... မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာက လုံလောက်တယ် ငါပြောစရာရှိလို့။ 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 သမ္မတများ။ 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 လွန်ခဲ့သော ခြောက်လ... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ... အခြေအနေတစ်ခုကို သိလိုက်ရတယ်။ အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 သို့သော်... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 စည်းလုံးညီညွှတ်မှုဖြင့်... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ငါတို့ရဲ့ အတောက်ပဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...၎င်း၏တရားဝင်မှုကိုကျွန်ုပ်တို့အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။ 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 ကမ္ဘာက ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ... မကြာခင် ပြီးဆုံးတော့မှာပါ။ 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 ဒီရေကာတာစီမံကိန်း အလုပ်သစ်များစွာကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။ 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 ပါတီနဲ့ တိုင်းပြည် သင့်နေရာပြောင်းရွှေ့ရာတွင် ကူညီပေးပါမည်။ 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 အဖွား၊ ငါ့လက်ကို ပေးပါ။ 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 -ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ - အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 အစ်ကို! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 အဖွား၊ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်မယ်။ 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 ဘယ်သူရေးနိုင်မလဲ။ 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 ဘယ်သူဖတ်နိုင်မလဲ။ 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 ဘယ်သူက ဂဟေဆက်နိုင်မလဲ။ 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိလား။ Dossier ကိုလေ့လာရန်။ 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 နားလည်ရမယ်၊ ငါ့မှာ အရမ်းကြီးတဲ့ မိသားစုရှိတယ် Mr... 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 ဣဇာက်။ 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံဆိုတာ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။ 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 ပမာဏက ယူရိုဖြစ်မှာ ကြောက်တယ်၊ မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 ယုံကြည်ချက်တွေအများကြီးထားခဲ့တယ်။ သင့်အဖွဲ့အစည်းထဲသို့။ 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Roland သည် ပြီးပြည့်စုံသော ပုံစံတူဖြစ်သည်။ 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 အပြင်မှာ အရူးတွေ အရမ်းများနေတယ်။ ဒါ သူမကို ပျက်စီးစေနိုင်ပါတယ်။ 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 လှပတဲ့ ဗုဒ္ဓဘုရားအကြောင်းပဲ တွေးပါ။ အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ဖောက်ခွဲခဲ့တဲ့ ရုပ်ပွားတော်တွေ။ 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 ကျွန်ုပ်တို့၏အမွေအနှစ်အဖွဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ထားပြီးသား... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ဗြိတိသျှပြတိုက်မှ ... နှင့် L'Hermitage 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 သူ အခု လုံခြုံလိမ့်မယ်ထင်တယ် ချည်နှောင်ထားသည်... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...အချို့သော ကတုတ်ကျင်းများတွင် ဝှက်ထားသည်။ ဆွစ်ဇာလန်မှာ။ 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 ပြီးပြည့်စုံစွာလုံခြုံ၊ Roland။ 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 အနီအောက်ရောင်ခြည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ခြားနားချက်ကို ဖော်ပြပါမည်။ 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 ဒါပေမယ့် အတုဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 တကယ်တော့ ဒီအစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်သေခဲ့တာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့်... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ဒီမှာ...ရှေးဟောင်း Mayan မြို့ Tikal ၏ 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 အခုတော့ ကောင်တွေ၊ ငါတို့ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ... လိုက်နာသည်ဟု ဆိုကြပါသည်။ Mayan-Quiche ပြက္ခဒိန်သို့... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ဟောကိန်းထုတ်သည် ... ဖြစ်ပေါ်လာမည့်အချိန်၏အဆုံး... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ဒီဇင်ဘာလ ၂၁ ရက်နေ့ ဒီနှစ်ရဲ့... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ... နေရောင်ခြည်ကြောင့် အဖျက်စွမ်းအားများ။ 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mark။ 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 ထူးဆန်းတာက၊ သိပ္ပံနည်းကျ မှတ်တမ်းများက အမှန်ကို ထောက်ခံသည်... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 . . . . . မှတ်တမ်းတင်ထားသော သမိုင်းတွင် နေရောင်ခြည်အထွတ်အထိပ်။ 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 အင်း ဟုတ်တယ်။ 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 လူတော်တော်များများက ယုံကြည်နေကြပုံပါပဲ။ မာယာပြက္ခဒိန်က ခန့်မှန်းထားတဲ့... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...အဲဒါက ယူဆတယ်။ Galactic alignment ဖြစ်ဖို့... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 ငါက လူသေပဲ။ 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 ငါက လူသေပဲ။ ငါက လူသေပဲ။ 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ... 2012 မှာ ကမ္ဘာကုန်ပြီ ။ 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 ဟေး ကိတ်။ လက်တွေ့ကျကျပေါ့။ အခု အမြန်လမ်းပေါ်မှာ။ 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို အားနာနေတယ်။ ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။ 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 အနားယူမှာလား။ ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာတစ်စက္ကန့်ပဲရှိမယ်။ 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 အားလပ်ရက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ဆရာဝန်ချိန်းတာမဟုတ်ဘူးလား။ 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 ​ပျော်​စရာ​ကောင်း​နေမှာလား? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 ပျော်စရာကြီး မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား ကိတ်။ 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မှတ်မိလား။ မင်းအတွက် ပျော်စရာတွေ ရပ်သွားတဲ့အခါ 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 ပိုးသတ်ဆေးဖြန်းမလား။ သြော် ဟုတ်တယ်မို့လား။ မစ္ဆရိယတွင် ခြင်ရာသီဖြစ်သည်။ 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 ငါတစ်အုပ်လုံးရတယ်။ ကောင်းပြီ ငါသွားရမယ်၊ ငါက ဧည့်ခံဧရိယာ မကောင်းလို့။ 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 အိုး၊ လူ။ 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 အဲဒါကို ကြည့်မှာလား။ 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 နေမကောင်း။ 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 ပြန်ရွှေ့ရမယ်။ Wisconsin သို့ 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီငလျင်အသေးစားလေးတွေ ငါ့အာရုံတွေ တကယ်ရောက်နေပြီ။ 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 မျက်နှာပြင်နည်းနည်းကွဲသွားသလား။ မင်းမဟုတ်ဘူး အဲ့ဒါကြောင့် အဆင်မပြေဖြစ်မယ်။ 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 မှန်ပါတယ်၊ မျက်နှာပြင်အက်ကြောင်းများ။ အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 ထိုတုန်လှုပ်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကော်ဖီခွက်၊ Lisa။ 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 သဘာဝအမှန်ကို ပြသကြသည်။ ငါတို့ထဲက ကယ်လီဖိုးနီးယားလူမျိုးတွေ။ 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 ဒီအဆင်မပြေမှုတွေကို ဦးညွှတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ မျက်နှာပြင်ကွဲအက်ခြင်းကဲ့သို့သော အရာများ။ 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 သင့်တွင် ရယ်စရာကောင်းသော ငလျင်အသေးစား ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ရှိသည်။ မျှဝေလိုပါက 555-1070 သို့ခေါ်ဆိုပါ... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။ - မင်္ဂလာပါ ကလေး။ 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - နေကောင်းလား ချစ်သူ။ - ကောင်းတယ်။ 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson၊ ဒါက ဘာလဲ။ 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်ပါနဲ့။ ငါက မင်းအဖေပါ။ 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 စလာသည်။ 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 မင်းသူတို့ကို စခန်းချခိုင်းတယ်။ လီမိုထဲမှာလား? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 ကောင်းပြီ။ 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 မင်းရဲ့ temp job က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 သြော် သိလား မြတ်နာရီ၊ စာရေးဖို့ အချိန်ပိုရတယ်။ 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 အိပ်တော့ကော။ ရှိပါသလား။ မကြာသေးခင်ကမှ လုပ်ခဲ့တာလား။ 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောပြီးပြီ၊ လစ်ပိုမရှိ၊ သောကြာနေ့များတွင် အရမ်းရှုတ်တယ်။ နေပါဦး။ 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - မနက်ခင်း၊ ဂျက်ဆင်။ - မင်္ဂလာပါ။ 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - စီးလို့ကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။ 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 ယောက်ျားလေးတို့၊ သာယာသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 ဝက်ဝံများကို သတိထားပါ။ သင်သိသည်၊ ၎င်းတို့မှာ- 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 အဲ့ဒီတော့ ဂေါ်ဒွန်။ 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - ချစ်တယ် ချစ်သူ။ - အဲ့ဒီတော့ 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - ဟုတ်ပြီ Lil... အိုး ဟုတ်ပြီ။ - မင်းသူ့ကိုပြောပါ။ 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 ဒါတွေကို သူမထားဖို့ လိုတယ်။ မအိပ်ခင်။ 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - ရှိသေးလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 မင်းရဲ့ ၇ နှစ်သားက သူ့အိပ်ရာကို စိုနေတုန်းပဲ။ ဒါ မင်းသိသင့်တဲ့အရာပါ။ 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - ချစ်တယ် အမေ။ 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - ဟေး။ - မင်းအဆင်ပြေလား? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 စောင့်မျှော်နေကြပါပြီ။ သင်နှင့်အတူအချိန်ဖြုန်းဖို့။ 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 ကျွန်တော်သိသည်။ 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - ဒါကြောင့် သင့်ကွန်ပြူတာပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။ - နားလည်ပြီ။ 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 ချစ်တယ်။ 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 “ဒါဆို ဒီတခေါက် ဂျပန်ကို တိုက်တယ်။ - ဒါဆို? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့သားလေး Will လာလည်လို့ရတယ်။ 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 နေ့ခင်း၊ 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - ဟယ်လို။ - မင်္ဂလာပါ လူချော။ 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 မင်းငါ့စကားကိုတောင် နားထောင်နေတာလား။ 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါဟယ်ရီ။ 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Audrey ဆီက ကြားတယ်။ မင်းက အဘိုးကြီးဖြစ်နေပြီ။ 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 မင်းနှာခေါင်းကို ထိန်းထားလို့လား။ ငါ့မိသားစုထဲကလား? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 မင်းက ငါ့ပုံစံကို ကိုက်နေတာလား။ အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 ဒါနဲ့ ဂျပန်မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်။ ဤလောက၏အဆုံးသည် အဘယ်သို့နည်း။ 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 လာပါ တိုနီ။ အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို သွားတွေ့သင့်တယ်။ 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - မင်းရဲ့ကောင်လေးကိုတွေ့လား။ - လိုချင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. က ခရီးရှည်၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ စကားပြောတယ်။ 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 ဘာအကြောင်းပါလဲ? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 အသက်က ဘယ်လောက်တိုလဲ။ 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 ဒါဘာကြီးလဲ? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 မင်္ဂလာပါ? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 လျော။ 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 လော်ရာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 ရိုလန်၊ ဒါ မင်းလား။ 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 လော်ရာ၊ သူတို့က ငါတို့ကို လိမ်တယ်။ 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်တယ်။ မနက်ဖြန်အတွက် 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 ငါလူတိုင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 မင်းစုဆောင်းထားတဲ့အနုပညာ... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...အဲဒါက အဲလ်ပ်တောင် မဟုတ်ဘူး။ 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 ထိုဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများသည် လွတ်နေသည်။ 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 လျော။ 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 လော်ရာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။ ရိုလန်? - လော်ရာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 လျော။ 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 ဖြိုချလိုက်ပါ။ 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - အဲဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။ - ငါတို့ရှုံးတယ်။ 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...အနောက်ဘက်ကမ်းကိုသွားမယ်။ မျက်နှာပြင် အက်ကြောင်းများ အားလုံးနှင့်။ 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 "ချာလီ၊ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ဖင်ကို မစ္ဆရိယကို ယူလိုက်ပါ။ “ 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 ပျော်စရာတွေအားလုံးကို လက်လွတ်မခံချင်ဘူး။ နောက်ဆုံး လေတိုက်သောအခါ၊ 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 ပြောပြပါရစေ၊ အစိုးရဝန်ထမ်းတွေရှိခဲ့တယ်... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 မနက်ခင်းတိုင်း ပျံဝဲ၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူတို့မပျော်ဘူးကွ။ 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - လူတွေကို အမြဲသတိရပါ။ - အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Charlie ဆီက မင်းဒါကို ပထမဆုံးကြားတယ်။ - ဟုတ်တယ် သူပြောတုန်းက 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။ 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 မြေဆီလွှာ အရည်ကျိုတာကို မတွေ့ဘူး။ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 သို့မဟုတ် အရိုးကျိုးခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားတစ်ခုခု tectonic plates အတွင်းတွင် ပြန့်ပွားခြင်း။ 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - အင်္ဂလိပ်လို။ ကမ်းရိုးတန်း လှုပ်ရှားမှု... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 Tecto ကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး... ပုံမှန် ငလျင် လှုပ် သည် ။ 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 ပြီးတော့ အဲဒီ မျက်နှာပြင် အက်ကြောင်းတွေ ရှိတယ်။ ပြတ်ရွေ့လိုင်းများပြောင်းခြင်းနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ခင်ဗျား အကြံပြုတယ်။ Cho Ming စစ်ဆင်ရေး၏အစ။ 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 ဒေါက်တာ Helmsley သည် Yellowstone သို့ ပျံသန်းနေသည်။ ယနေ့နံနက်တွင် အချက်အလက်ပိုမိုစုဆောင်းရန်။ 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ဇယားအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ Mr. Helmsley ကို သင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 အရေးကြီးဆုံးအချိန်ဇယား လူ့သမိုင်းမှာ။ 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 အခု မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ ငါတို့က လွှင့်ပစ်ရမှာလား။ 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 ဘယ်နှစ်ခါသိလဲ။ ဒီရုံးမှာ ဒီစကားကြားဖူးလား။ 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 သုည။ 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 ဒါကို မင်းမြင်လား။ 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 စိတ်မကောင်းပါဘူး သမ္မတကြီး။ သူမ အခိုင်အမာ။ 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 သတင်းအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။ 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 ကျွန်တော်တို့ ပိုလေ့လာနေပါတယ်။ ဒီကားဗုံးပေါက်ကွဲမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 ဒါရိုက်တာ ပြင်သစ်အမျိုးသားပြတိုက်များမှ... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ... သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်တယ်။ ဒီမနက် Louvre မှာ။ 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 တိုက်ဆိုင်စွာပင် သူသေဆုံးသွားခဲ့သည်။ ပါရီလိုဏ်ခေါင်းထဲမှာပဲ... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 မင်းသမီး ဒိုင်ယာနာ ကွယ်လွန်တဲ့ နေရာ 1997 ခုနှစ်တွင်။ 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 ဒီဇာတ်လမ်းကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး လိုက်ကြည့်နေပါတယ်။ ငါတို့... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 လော်ရာ မင်းတွေ့ဖူးတာ ငါမယုံဘူး။ ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ။ 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားစပြောခဲ့တယ် အဖေ၊ ပြီးတော့ သူက ငါ့ကိုပြောတယ်... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 အဲ...အဖွဲ့အစည်း ငါအလုပ်လုပ်တာက အတုအယောင်ပဲ။ 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 ဆိုလိုတာက သူဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 မင်းအမေနဲ့တူတယ်။ စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ။ 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောဖူးလား။ 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 ငါစိတ်ဆိုးတိုင်း 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 ဖေဖေ၊ လူတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။ 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 လူတစ်ဒါဇင်ပဲရှိတယ်။ ဒီအုပ်ချုပ်ရေးမှာ... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်ဟာကိုသိလား။ 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 မကြုံစဖူး နိုင်ငံတကာ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။ 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 ဒီအချိန်မှာ၊ 46 နိုင်​ငံ​တော်​သည် ဤ​အ​မှု​၌ မြှုပ်​နှံ​ထား​သည်။ 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 လော်ရာက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။ သူမနားလည်မှာပါ။ 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 ပါရီမှာ အဲဒီအမှုကို ကျွန်တော်တို့ မပတ်သက်ပါဘူး။ အဲဒီထဲက တစ်ခုခုမှာ ငါတို့ရှိလား။ 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 ငါတို့? "ငါတို့" က ဘယ်သူလဲ။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 ဒီ timeline ကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။ 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - ဘယ်အချိန်မှာ တိုင်းပြည်ကို အသိပေးမှာလဲ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 လူများခင်ဗျာ၊ သူတို့ သိဖို့ လိုတယ်။ 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 နားထောင်ပါ၊ မင်းရဲ့အလုပ်က အဖြေရှာဖို့ပဲ။ ဤအရာအားလုံးပြိုကွဲသောအခါ။ 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 ငါ့အလုပ်က ရှင်းဖို့ပဲ... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ... ပုံသဏ္ဍာန်ကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။ ပြိုကွဲပြီးနောက် အစိုးရ၏ 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 ထိုအချိန်အထိ၊ ငါတို့မှာ ဘာမှ အချိန်မရှိဘူး... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...အဲဒီအလုပ်တွေကလွဲလို့။ အဆင်ပြေလား? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 သတင်းရရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။ မစ္ဆရိယတို့မှ၊ 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 ချစ်စရာကောင်မလေး 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - ဆရာ? - ပထမသမီး။ 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတာ ငါမြင်တယ်။ - ငါသူမကိုမကြည့်ဘူး။ 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 မြန်မြန်လေး ၊ အဆုံးနီးပြီ။ 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian၊ မင်းရဲ့ဓားမ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ တောင်မြက်ခင်းပြင်မှာ စောင့်နေကြတယ်။ 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 အဖေ၊ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 တကယ်ထူးခြားတဲ့နေရာကို သွားမယ်။ ငါသိတယ်။ 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 မင်းအမေနဲ့ငါရှိတဲ့နေရာပဲ။ hang out အများကြီးလုပ်ဖူးတယ်။ 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 ငါမသိချင်ဘူး။ မင်းနဲ့အမေ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တဲ့နေရာ။ 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - အဲ့ဒါအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး Jackson - ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 အဲဒါက ငါ့ကို ရုန်းထွက်နေတယ်။ "အဖေ" ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Grumpy Grumperson။ - ဖေဖေ၊ ဒါကိုကြည့်။ 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 အဲဒါ အရင်က ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို သွားယူလိုက်ပါ။ 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 ဆိုင်းဘုတ်တွေ မမြင်ဘူးလား။ 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 ဒီမှာရေကန်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 ငါ့အတွက်တော့ ရေကန်ကြီးလို့ မထင်ဘူး။ 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 သိတယ်၊ အမိုက်စားအရာအားလုံး ပျက်သွားပါပြီ။ 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - လာ၊ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ - Grwat ။ 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 ဘာသာရပ်တွေ ဝင်နေပြီ။ အပူဇုန်။ 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 သူဘယ်သူလဲ? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 အဲဒါ အမေရိကန်စစ်တပ်။ 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 အစိုးရယာဉ်မျိုးစုံ ဘာသာရပ်များ ဆုံစည်းကြသည်။ 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 မင်းက ကန့်သတ်နယ်မြေထဲမှာ ရောက်နေတာ။ 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - ငါတို့နဲ့အတူ မင်းကို လာဖို့ လိုတယ်။ - မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။ ဒီကောင်တွေနဲ့။ 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 ဒါ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ် ဟယ်။ 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 ဒါကရိုင်းတယ်။ 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 ဒါတကယ်ရိုင်းတယ်။ 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ပေ ၄၀၀၀၀ မှာ ၂၇၀၀ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ရှိလား။ 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 သိတယ်၊ လုံးဝ ယုံလွယ်ပုံမရပါဘူး။ 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ 0.5 ရာခိုင်နှုန်းနီးပါး တိုးလာပါတယ်။ 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - တစ်နေ့? - မရှိပါ။ 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 တစ်နာရီ။ 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ။ ကျနော်တို့ အဖမ်းခံရတယ်။ ပူပြင်းသောဇုန်တွင် ခရီးသွားအုပ်စုတစ်စု။ 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 ကောင်းပြီ၊ ငါဂရုစိုက်မယ်။ 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Satnam ကို ကြည့်ရအောင် ဆက်သွယ်ရေးလင့်ခ်ပေါ်တွင် 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 အကိုးအကားနဲ့ စမ်းကြည့်မယ်။ ဒေတာ။ 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 အမျိုးသားဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မဖြစ်ပါဘူး။ ခြံစည်းရိုးခတ်ထားသင့်တယ်။ 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 ငါတို့က ဘူမိဗေဒပညာရှင်တွေပါ။ 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 သွားတူးလေ့ရှိသလား စက်သေနတ်တွေနဲ့? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 မေဂျာ၊ ကျွန်တော် ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - ရေကန်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားရှာဖွေနေပါတယ်။ 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 နယ်မြေတစ်ခုလုံးကို စဉ်းစားတယ်။ မတည်မငြိမ်ဖြစ်သွားတယ်။ 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ယူသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ မစ္စတာ Curtis ထွက်သွားပါ။ 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 မင်းဟာ ဘယ်အခွင့်အရေးမှ မဟုတ်ဘူး။ Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 Farewell Atlantis ရေးတဲ့၊ မင်းလား 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 အရမ်းတူတယ်။ 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 တကယ်က အမေ့အတွက် လှူတာပါ။ 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 မင်းရဲ့ ဝတ္ထုတိုလေးတစ်အုပ် ဖတ်ဖူးတယ်။ တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက။ အင်း။ 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 သိလား၊ မင်းအဖေက အရမ်းထက်မြက်တဲ့လူပဲ။ 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - နားထောင်ပါ။ - အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်နေတယ်။ 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 နေ့ 300 ဝန်းကျင် ပြေးဆွဲပေးနေပါတယ်။ ကမ္ဘာမြေနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။ 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 သင်ဟာ ကံကောင်းသူအနည်းငယ်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ဘယ်သူဝယ်ခဲ့လဲ။ 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - ငါအဲဒါကိုမဝယ်ခဲ့ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။ 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 အဲဒီလူတွေကို မင်းယုံတယ်။ ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ပြုမူနေလိမ့်မယ်... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ကိုယ့်ဘဝကိုယ်သိတယ်။ ရှယ်ယာဝင်ခဲ့ကြသလား။ 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 ငါမျှော်လင့်တယ်။ 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 ဝေဖန်တာကလည်း နုံအတယ်၊ မကြေမနပ်အကောင်းမြင်သမား... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာသိလဲ၊ 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 အင်း... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - ပျော်ရွှင်မှု။ - မင်းနဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 ဗိုလ်ကြီး၊ မင်း ဒါတွေကို ကယ်ပေးနိုင်မလား။ စခန်းချဖို့ လူကောင်းတွေလား။ 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 ဒါက မင်းအတွက်။ 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - ဂရုစိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 သူအရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ ငါ့စာအုပ်ကိုကြိုက်လို့။ 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 ကြည့်ရတာ မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။ ငါတို့အားလုံးထက် စမတ်ကျလိမ့်မယ်။ 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 ဘာမှားလို့လဲ? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 ငါ Satnam ပို့လိုက်တယ်။ အပူချိန်ဖတ်ခြင်း။ 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 အာဂျင်တီးနားရှိ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် Ontario တွင် တူညီသော အချက်အလက်နီးပါးရှိသည်။ 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 အရမ်းပူတယ်နော် မိုင်းတွင်းကို တံဆိပ်ခတ်ထားရတယ်။ 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - နံပါတ်များကို နှစ်ခါစစ်ဆေးပြီးပြီလား။ - သုံးကြိမ်စစ်ကြည့်နော် သူငယ်ချင်း။ 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 ငါတို့ မှားချင်​တယ်​... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...ဒါပေမယ့် ငါတို့မဟုတ်ဘူး 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင်သည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။ 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 စောလွန်းတယ်။ 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 အေဒရီယန်၊ ဘေးလွတ်ရာကို သင်စတင်ရမည်။ 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 ငါ့ဘုရား။ 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 ကျွန်ုပ်တို့၏ သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုများအားလုံး၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖန်စီစက်တွေ... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 မာယာလူမျိုးတွေက ဒီလာနေတာကို မြင်တယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက။ 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 ငါတို့ အချိန်ပိုရမယ်ထင်တယ်။ 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 ဟုတ်ပြီ 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 မင်းမိသားစုကို ထုပ်ပိုးစေချင်တယ်။ 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 ငါ မင်းအတွက် လေယာဉ်ပျံ စီစဉ်ပေးမယ်။ ဒေလီမှ 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 ကံကောင်းပါစေ။ 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းနဲ့ သွားနေပါတယ်။ 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - အရမ်းမိုက်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြင်းထန်တယ်။ 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - ရဟတ်ယာဉ်များ။ - ငါမြင်ဖူးသမျှ အရူးဆုံးနေရာ။ 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - အဲဒီရဟတ်ယာဉ်တွေက အရမ်းမိုက်တယ်။ - ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။ 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 ခဏနေ။ ဆောရီး။ မေးခွန်းတစ်ခု- 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 အစိုးရဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ မင်းကိုပြောမလား 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို မကြိုက်ဘူး။ သူတို့ ခြံစည်းရိုးကို ကျော်ပြီး... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ပြီး​တော့ တစ်​ခုလုံး မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။ 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 မတည်မငြိမ်။ "မတည်မငြိမ်" လို့ပြောကြသလား။ 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 ဟုတ်တယ်၊ မတည်ငြိမ်ဘူး။ 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 အဲဒါရီရတယ်။ 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 သွားကြရအောင်။ ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။ 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 မတည်မငြိမ်။ 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 မစ္ဆရိယသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 အပူချိန်တွေ တက်လာတယ်။ မယုံနိုင်လောက်အောင် အရှိန်နဲ့... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ... ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အပူပိုင်းဇုန်များတွင် 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 လုံးဝသေချာသလား ဒီအကြောင်း Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တခါတည်းပေးမယ်။ ဒီအမိန့်တွေ... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ... ပြန်မလာတော့ဘူး။ မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။ 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 မရှိတော့မှာကို ကြောက်တယ်။ သံသယရှိပါသလား ဆရာ။ 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 တတ်နိုင်သမျှ ကယ်တင်ရမယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့ အခု ရွှေ့ရမယ်။ 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 ဒီမှာ ခြင်တွေရှိတယ်။ တဲကို တစ်ယောက်ယောက်က ဖျန်းဖူးလား။ 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 မနက်​ဖြန်​ ဒီ​ဆေးဖြန်း​တော့မယ်​။ 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 သူတို့က မင်းကို သဘောကျတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းသွေးက အရမ်းချိုတယ်။ 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 ဖေဖေ၊ မင်းအလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ သင့်စာအုပ်ပေါ်တွင် 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 ဘာလဲ Lil'bee ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါက... တခြားတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။ 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 အဆင်သင့်ပြင်ထားပါရစေ... အိပ်ယာအတွက် အဆင်သင့်။ 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 ဟုတ်ပြီ 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 ဤဦးထုပ်များအားလုံးကို သင် အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသလား။ 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - မင်းရဲ့ Pull-Ups ဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး။ - ငါ့မှာသူတို့ရှိတယ်။ 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 ဒါဘယ်သူပေးတာလဲ မေမေ။ 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 မဟုတ်ဘူး၊ Gordon က ငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။ ငါ့မွေးနေ့အတွက်။ 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 ဆဲလ်ဖုန်းဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိသင့်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ မိသားစုအကြောင်းပြော၊ သိလား။ 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 ဘယ်မိသားစုလဲ။ 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 အဲဒါ ငါ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်စေတယ်။ အဲလိုပြောတဲ့အခါ။ 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 သွားလိုက်ကွာ။ 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 လူကြီးတွေရ... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ... ခံစားချက်တွေလည်း ထိခိုက်တယ်။ 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 ကျွန်တော်တို့မှာ လာခေါ်တဲ့ နားထောင်သူ ရှိတယ်။ 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Cooke မှ ဘီလ်၊ သင်သည် Charlie Frost ရှိုးတွင် ရှိနေသည်။ 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ရှိုးတွေကို ငါကြိုက်တယ်။ 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ မကြောက်ဘူး။ 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Bill။ မင်းမေးခွန်းကဘာလဲ။ 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 သိချင်တယ်၊ ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကစမှာလဲ? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုမျိုးသာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟောလိဝုဒ်၊ Bill မှအစ။ 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 ကမ္ဘာမြေကို သူတို့ရခဲ့တယ်။ ဖင်ကွဲနေပြီ။ 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ယုံကြည်သည်။ သခင်ယေရှု၏ 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - ငါတို့မှာ ကြောက်စရာမရှိဘူး Charlie။ - မင်းအတွက်ကောင်းတယ်၊ Bill။ ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Charlie Frost က တိုက်ရိုက် အစီရင်ခံပါတယ်။ Yellowstone အမျိုးသားဥယျာဉ်မှ... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ... မကြာခင် ဖြစ်လာတော့မယ်။ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး မီးတောင်။ 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 ငါအခုချက်ချင်းပြန်လာမှာပါ အမျိုးတို့။ 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား ငါ မင်းကို တစ်ခုခု မေးချင်ခဲ့တာ။ 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 ငါတစ်မိနစ်ပဲရတယ်။ 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 ဟေ့။ ချဉ်? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 အမှတ်စဉ် ထုတ်လွှင့်မှုကို နားထောင်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ငါ အံ့သြသွားတယ်... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...အတိအကျဆိုတာဘာလဲ ဟောလိဝုဒ်မှာ စတော့မှာလား။ 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 အဲဒါက ကပ္ပိယပါ။ 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 ကုန်ဆုံးရက်များ။ 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 တရားစီရင်ရာနေ့၊ လောက၏အဆုံး၊ ငါ့သျှင်။ 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 ခရစ်ယာန်များက ၎င်းကို ပီတိ၊ ဒါပေမယ့် Mayan တွေက သိတယ်... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ဟော့စ်၊ ငါချင်း... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 သမ္မာကျမ်းစာ...၊ 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 ဘီယာ? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - အင်း။ - ဒါဆို ငါစားရမယ်။ 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 ငါ့ဘလော့ဂ်ကို ဘာလို့ ဒေါင်းလုဒ် မလုပ်တာလဲ။ အခမဲ့ပါ။ 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 ဟုတ်ပါတယ်၊ အလှူငွေများကို တန်ဖိုးထားပါသည်။ 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 ရှေးခေတ်က မာယာလူမျိုးတွေ ယဉ်ကျေးမှုကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိခဲ့တာပါ... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ... ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ရှိတယ်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်။ 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 သူတို့ရဲ့ ပြက္ခဒိန်အရ... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ... ၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာမည်... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ... ညှိနှိုင်းမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာ။ ကျွန်ုပ်တို့ နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ဂြိုလ်များ... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...အဲဒါတွေချည်းပဲ။ နှစ် 640,000 တိုင်း။ 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 အိုး မပြန်ဘူး။ 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 တော်တော်သပ်သပ်ရပ်ရပ်လား ? ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ကာတွန်းကားတွေ အကုန်လုပ်တယ်။ 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 ကမ္ဘာမြေကို စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။ လိမ္မော်သီးအဖြစ်။ 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 မင်း သူတို့ကို ဟာသနဲ့ ဆွဲဆောင်တယ်။ ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို တွေးခိုင်းတယ်။ 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 ကျွန်ုပ်တို့၏နေရောင်ခြည်သည် စတင်ထွက်ရှိလိမ့်မည်။ ဤမျှ လွန်ကဲသော ဓာတ်ရောင်ခြည် ပမာဏ... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 အဲဒီလူယုတ်မာတွေ နျူထရီနို ဟုခေါ်သည်။ 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အူတိုင်များ အရည်ပျော်သွားမည်။ အဲဒါက လိမ္မော်သီးရဲ့ အတွင်းပိုင်းပါ..။ 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေပြင်မှထွက်ခွာ ရွှေ့ရန်အခမဲ့။ 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 1958 ခုနှစ်တွင် ပါမောက္ခ Charles Hapgood ၎င်းကို Earth Crust Displacement ဟုခေါ်သည်။ 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein က ဒါကို ထောက်ခံခဲ့ပါတယ်။ 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 လူတွေ၊ ငါတို့အားလုံးရလိမ့်မယ်။ 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 မိခင်သဘာဝ၏ စွမ်းအားများ အရမ်းစိတ်ပျက်နေလိမ့်မယ်... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 . . . . . . . ဒီကမ္ဘာကြီး ၁၂-၂၁-၁၂ ဆောင်းရာသီတွင်၊ 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 အမြဲသတိရပါ အမျိုးတို့ရေ Charlie Frost ဆီက မင်းဒါကို ပထမဆုံးကြားလိုက်ရတယ်။ 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 ဒီလိုမျိုး သိမ်းထားရမယ်။ ထုပ်ပိုးမှုအောက်တွင်။ 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပေါ့၊ 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 ပထမဦးစွာ စတော့ရှယ်ယာဈေး ကျသွား သည် ။ 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 နောက်တော့ စီးပွားရေးတွေ ပေါလာတယ်။ 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 ဒေါ်လာဈေးတက်၊ 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 ပြီးတော့ လမ်းမတွေပေါ်မှာ ဗရုတ်ဗရက်။ စစ်ပွဲ၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ စန်းပွင့်၊ စန်းပွင့်၊ 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Bullshit။ ဘယ်သူမှ မစောင့်နိုင်ခဲ့ဘူး။ ဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ကြီး Charlie။ 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - တစ်ယောက်ယောက်က ဝီစီမှုတ်ပေးလိမ့်မယ်။ - ခဏခဏ... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 သနားစရာကောင်းတဲ့ နို့စို့ကလေးတချို့ ကြိုးစားတယ်။ 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်တွေလိုပဲ boom၊ boom! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 ဒီကောင်တွေ၊ သေပြီ၊ သေပြီ၊ သေပြီ။ 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 အဲဒါ ပါမောက္ခ Meyers ပါ။ 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 သူသည် Atlantis လွန်းပျံယာဉ် အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ မင်း သူ့ကို ဘာလို့သိတာလဲ။ 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုကူညီတယ်။ ငါ့စာအုပ်ကို သုတေသနလုပ်ပြီး 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဖြစ်မယ်။ "မတော်တဆ" မတိုင်မီ။ 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers သေပြီလား။ 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လက။ 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 သူကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး နားထောင်သူတွေထဲက... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 . . . . . 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 အစိုးရလုပ်သမျှ၊ ဘယ်မှာလဲ... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 မြေပုံလေးတောင် ပို့ပေးတယ်။ 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 ဘာအတွက်မြေပုံလဲ Charlie မြေပုံက ဘာအတွက်လဲ။ 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 သူတို့က အာကာသယာဉ်တွေ ဆောက်နေတယ်၊ 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 ဟေ့ကောင် ငါသွားစရာရှိတယ်... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ငါ ကမ္ဘာမြေကို ပြန်ရမှာဆိုတော့ 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းအတွက် ခရီးသွားတစ်ယောက်ရှိလား။ - ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 အိုး၊ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါကို ကျွန်တော် တကယ်ကို နှစ်သက်ပါတယ်။ 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 ဟေ့။ ဟေး၊ ဘာဖြစ်လဲ။ 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - ထိုင်ခုံတွေရောင်းတယ်။ - ငါ့ကို သုံးယောက်လောက် ထားလိုက်ပါ။ 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့ငါလိုကောင်တွေ အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။ 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 မင်း Bill Gates ဖြစ်ရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ဒါမှမဟုတ် ရုရှားဘီလျံနာတချို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 ထားပါတော့၊ ငါ့ကလေးတွေ အိပ်နေကြပြီ။ 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 မစ္ဆရိယတို့မှ ကင်းလွတ်ကြပါစေ။ 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 ဒီမှာ ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။ 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 ဘာကြောင့် ကလေးမမွေးတာလဲ။ 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 ငါတို့က ကလေးမွေးတာမဟုတ်ဘူး။ စူပါမားကတ်ထဲမှာ။ 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 ဟေ့ ပစ္စည်းတွေ လက်လွှတ်လိုက်။ 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 ချစ်သမီး၊ မိန်းမတွေက ငါ့ကို ထောင်ချီပေးတယ်။ သူတို့ရဲ့ ရင်ဘတ်တွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ဒေါ်လာနဲ့။ 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 သင် အခမဲ့ ရယူလိုက်ပါ။ 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 မင်းက အမြဲတမ်း ထူးဆန်းတဲ့ အပြုအမူ သူပေါ်လာပြီးနောက်။ 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 ငါသရုပ်ဆောင်တာ မထူးဆန်းပါဘူး။ ကျွန်တော် macaroni ကိုရှာနေပါတယ်။ 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ သူနဲ့ အကြာကြီး တွဲနေသလား။ 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 ကျေးဇူးပြုပြီး အနားယူနိုင်မလား သူက ငါ့သားသမီးတွေရဲ့ အဖေ။ 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 လာ၊ ကိတ်။ 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 မင်း ဆေးကျောင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။ ဒါမှ နောဧကို ရနိုင်တယ်။ 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 လက်တွေ့ကျကျ ကြီးပြင်းလာသလား သူနဲ့ Lilly တစ်ယောက်တည်း... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 သူထိုင်နေရင်းနဲ့ ဒီအမှိုက်ကို ရေးနေတယ်။ 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 အမှိုက်မဟုတ်ပါဘူး။ သူထုတ်ဝေသည်။ 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 အိုး၊ ထုတ်ဝေတာ မှန်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။ 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 လေးရာ မိတ္တူနှစ်ဆယ့်နှစ်အုပ်၊ 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 ဘာလဲ ? ဟေး ကိတ်။ 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 နားထောင်၊ စောင့်ရှောက်ရမယ်။ ဒီအလုပ်မှာ ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး။ 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 ဆိုလိုတာက မသိဘူး ချစ်သူ။ ခံစားရုံပါပဲ။ တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ကို ခွဲထုတ်နေသလိုပါပဲ။ 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 ဂေါ်ဒွန်! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! တိုင်ပေါ်ဆွဲထား။ 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 ကိတ်။ မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - အိုဘုရားရေ။ - မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 ဂေါ်ဒွန်! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ ခြင်ကိုက်ဘို့လား? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 ရှေ့မှာလား နောက်လား? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 ရှေ့ရောနောက်ပါ လိုချင်ပါတယ်။ 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 ခြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းအားလုံး ကူးစက်သွားလိမ့်မယ်။ 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 တားလို့ရတယ်။ ကုန်စုံဆိုင်မှာ။ 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 ဆရာမ Birnbaum ပါ။ သူက ငါ့ဆရာ၊ တီဗီကြည့်တယ်။ 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 ဒါကတော့ Grayson's Market ပါ။ အဲဒီတုန်းက လုပ်ငန်းဖွင့်တယ်... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ရှိခဲ့တယ်။ လူသေဆုံးမှုနှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုမရှိကြောင်း သိရသည်။ 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 ဒါဟာ တကယ့်ကို အံ့ဖွယ်ပါပဲ။ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 မင်္ဂလာပါ? အိုး မင်္ဂလာပါ အမေ။ 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်လား။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စူပါမားကတ်သို့ 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 သူက ငါတို့ကို အိမ်ပြန်စေချင်တယ်။ 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 ရွေးချယ်မှုတိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ ညကိုဖြတ်သန်းပါ။ 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 သတင်းကောင်း၊ အများသဘောတူချက် လေးပါး သေတ္တာများကို အချိန်မီ လည်ပတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 လေးပဲလား? မင်းက ဒီသတင်းကောင်းလို့ ခေါ်သလား။ 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 လူပေါင်း 400,000 ကျော်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။ 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 ငါ့သျှင်၊ အဲဒါက အံ့ဖွယ်အပျက်တစ်ခုပါ။ 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စတင်ရမယ်။ အခု boarding process ပါ။ သောမတ်စ်။ 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။ 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 မင်း သူတို့ကို စည်းရုံးရမယ်။ 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 နားထောင်ပါ၊ ဒီအတိုချုံးကို ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။ 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 နောက်ဆုံးရသတင်းများအရ သိရသည်။ Yellowsto မှ... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်ပါ၊ Adrian။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 အပူချိန် မြေအောက်လွှာ၏... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ... ဆိုလိုသည်မှာ ခိုင်မြဲသော ဘိလပ်မြေ ငါတို့ရဲ့မြေထုကြီးဟာ... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... အရှိန်အဟုန်နဲ့ တိုးလာတယ်၊ မျှော်လင့်ထားတာထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။ 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 ရလဒ်အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ သတိပြုမိပါတယ်။ ပြင်းထန်သော ဝင်ရိုးစွန်းမတည်ငြိမ်မှု။ 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 သံလိုက်စက်ကွင်းများ လျော့နည်းသွားပါပြီ။ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...ပြီးခဲ့သော ၄၈ နာရီအတွင်း 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 ငါတို့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ၊ ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 နှစ်ရက်သုံးရက်၊ ငါတို့ကံကောင်းရင် 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 ကံအကြောင်း ဘယ်လိုပြောမလဲ။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ်။ ငါ... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 မလေးစားဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 ကြာကြာစောင့်ရမှာကြောက်တယ် ကံကောင်းလေလေ၊ 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 ငါ့သူငယ်ချင်း... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...အကြံပြုလိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ချက်ချင်း ကယ်ထုတ်တယ်။ 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 ကန့်ကွက်စရာရှိရင်... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ... ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပြောပါ။ 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 အပြာရောင်ထောင့်မှာ... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ... ၃၈ ပွဲ ၊ ၃၄ ပွဲ နောက်ကောက်... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ... တိုက်ပွဲစက် ယူကရိန်းနိုင်ငံမှ... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ... ရှုံးပွဲမရှိ နံပါတ်တစ် ဟဲဗီးဝိတ်စိန်ခေါ်သူ 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 မစ္စတာ Zultan Balashin 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Yuri! - Zultan 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 မင်းမလာမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 အခု အာရုံစူးစိုက်ဖို့ လိုနေပြီ၊ Mr. Karpov ။ 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 ငါ့ကောင်လေးနဲ့စကားပြောရင် မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား၊ နားလည်လား 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာကာpov။ 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan ငါ့စကားနားထောင်... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ငါတို့က တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမဆင်းဘူး... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ပဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ခဲ့ပါစေ။ 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 လူယုတ်မာကိုသတ်ပါ။ 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Zultan ကို သတ်လိုက်ပါ။ 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 . . . ဟဲ့ . 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Yuri? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 တစ်၊ နှစ်၊ သုံး... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech သည် မိုင်ဝက်ကို ယုံကြည်သည်။ ဝက်စ်ဝုဒ်ကိုဖြတ်ပြေးနေတဲ့ အက်ကွဲကြောင်း... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ... ထွက်လာပါပြီ။ မျက်နှာပြင်တင်းအားအများစု။ 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "မကြာခင် လူ့ဘဝက ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်မှာပါ" မြို့တော်ဝန် Gonzales ကပြောပါတယ်... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... အစောကြီး သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ။ - ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။ အိမ်ပြန်ခါနီး။ 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 ထွန်းလင်းတောက်ပ။ 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 ကောင်းပြီ၊ မင်း လွတ်တယ်။ 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ - မေမေ။ 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 ဂေါ်ဒွန်! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 အချိန်ကောင်းလား? ဟုတ်လား? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 ဘုရားသခင်၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 အင်း။ 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - ဘယ်သူက ပန်ကိတ်လိုချင်တာလဲ။ စလာသည်။ - ငါ့ကို။ 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - သူတို့ကို အိမ်စောစောလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အင်း။ 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 ပန်ကိတ်လား? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 အလုပ်နောက်ကျတယ်။ 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ ။ - Curtis မင်းဘယ်မှာလဲ 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - အားလပ်ရက်ကနေ ပြန်လာတာပါ ခင်ဗျာ။ - ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 ဂျက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ Alec နှင့် Oleg ကို ခေါ်ယူရန်။ 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Yuri ဝက်ဝံကို ယူလာဖို့ ပြောလိုက်တယ်။ ဆီဇာအတွက် မိုးကာအင်္ကျီ၊ 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - ၎င်းသည် Range Rover တွင်ဖြစ်သည်။ - Curtis 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - ဟုတ်တယ်? - ငါ့ကောင်တွေကို မင်းတတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်ခေါ်ပါ။ 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 ငါ မင်းကို အားနာနေတယ်။ ငါတို့ပြောသလိုပါပဲ သခင်။ 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis မင်း နောက်ကျသွားပြီ။ 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။ 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 အိုး၊ ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို သတိထားပါ။ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မယူပါနဲ့။ 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 အဲလိုမျိုး။ 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 ခဏကြာပါတယ် မစ္စတာ Curtis။ 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 ပိုသတိထားပါ။ 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာ။ 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 ​ဘေးကင်းလုံခြုံ​သောခရီးဖြစ်​ပါ​စေ မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 အခု မင်းရယ်နေတယ် Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ လက်မှတ်တွေရှိတယ်။ သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းပေါ်တက်ဖို့။ 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 ငါတို့ အသက်ရှင်မယ်... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ... မင်းသေလိမ့်မယ်။ 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 အမျိုးတို့၊ ကြားဖူးသလား။ 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 L.A ရှိ အာဏာပိုင်များ၊ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိဘူးလို့ပြောပါ။ 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 အမိုက်စား မျက်နှာလေးတွေ မြင်ချင်လိုက်တာ... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 Malibu နဲ့ Beverly Hills တို့တုန်းက... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 . ပစိဖိတ်ဒေသ။ 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 ဘယ်မှာ ချိတ်ကြမလဲ။ သူတို့ရဲ့ လျှပ်စစ်ကားတွေလား? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - ဟေး။ ဒါ မင်းရဲ့လေယာဉ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - မင်းက လေယာဉ်မှူးလား။ - အင်း။ 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 ငှားချင်ပါတယ် ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။ 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 ဒီမှာ။ ဒါက အရမ်းစျေးကြီးတဲ့ နာရီပါ။ 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 အယ်ဒီတာက ပေးလိုက်တာ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။ 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Caltech မှ ကျွန်ုပ်၏လူများနှင့် ကျွန်ုပ်အတည်ပြုခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော 36 နာရီအတွင်း... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ... အခြေခံအားဖြင့်တော့ ငလျင်လုံးဝ လုံးဝ မလှုပ်ပါဘူး။ ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်း လှုပ်ရှားမှု... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ... အလွန်ရှားပါသည်။ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ မတူဘဲ... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ရုပ်ရှင်လောကထဲမှာ ပုံဖော်ခဲ့ဖူးတယ်... - မင်္ဂလာပါ? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - သင်လုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ - Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါ လေယာဉ် ငှားပြီးပြီ။ ကလေးတွေကိုထုပ်ပိုးပါ။ 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - ငါးမိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။ - လေယာဉ်လား? ဘာလဲ? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 ငါတို့ ပုံမှန် စနေနေ့ လုပ်မယ်။ နောဧတွင် ဂီတရှိပြီး Lil တွင် ကရာတေးရှိသည်။ 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 ငါတို့က သူ့ကို မျှော်လင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ မှတ်မိဖို့။ 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ကိတ်သည် ကျဆင်းနေသည်။ အခုပဲ ကလေးတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 သူတို့ပဲ ပြန်ရတယ်။ 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 ဘုရားသခင်၊ မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်လို အသံပဲ။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက အခု ငါတို့နေကောင်းသွားပြီ။ 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 ဒီကောင်က သရုပ်ဆောင်။ သူက ဇာတ်ညွှန်းဖတ်နေတယ်။ 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 မထိတ်လန့်ဖို့ပြောတဲ့အခါ... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 . . . . 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်လို့ရမလား။ စိတ်​​အေးသွားတဲ့အခါ 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 မေမေ၊ ဖေဖေ ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ရူးနေတာလဲ။ 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ... အပြင်းထန်ဆုံး ရိုက်ချက် Los Angeles မှာ။ 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 သင်၏ပန်ကိတ်များ၊ Al Capone ကို အပြီးသတ်ပါ။ 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 လူကြီးမင်း အဆိုးဆုံးက ပြီးသွားပြီ။ 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 မေမေ! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 လူတိုင်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိန်းကျောင်းတယ်။ 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - မဟုတ်ဘူး Lilly! - အမေ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး အနီးကပ်နေပါ။ 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Daddy! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 ဒီအောက်မှာ ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။ 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 အမိုက်စား ကားပေါ် အခုပဲ ဝင်လိုက်ပါ! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - လာ၊ ကလေးတွေ။ - အိပ်ရာထသည်! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - ရွှေ့ပါ။ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်! - ရွှေ့! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 သွား! ကဲ! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - လာ၊ သွားကြရအောင်။ - ပြေး! ပြန်မကြည့်နဲ့။ 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - စလာသည်! - သူမကိုယူပါ။ ဝင်လိုက်ပါ ချစ်လေး၊ ဝင်လိုက်ပါ။ 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 ငါ့ဦးထုပ်။ 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 လီလီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။ 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 ဝင်ခဲ့လေ! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - ဘောင်ခတ်ပါ။ - လီလီ။ 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 ဆောရီး။ 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson မြန်မြန်လုပ်။ မင်းနောက်ကိုကြည့်။ 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 -သန့်ရှင်းသော...! - အိုး ဘုရားသခင်။ 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 နတ်သမီးထံမှ ထွက်သွား။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - ရွှေ့ပါ။ - အဲဒီဥတွေကို ထိန်းထားပေးပါ ချစ်တို့ရေ။ 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - စလာသည်! - လာပါ၊ အိတ်ဟောင်းများ။ 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 လမ်းဘေး၊ လမ်းဘေး။ သစ်ပင်! သစ်ပင်! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 ဘုရား။ ခပ်မိုက်မိုက်။ 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 အားလုံးပဲ ဆက်လိုက်ပါ။ 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 အိုဘုရားရေ။ 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 သတိထား၊ သတိထားပါ။ 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 ဒုက္ခပဲ။ အဲဒါက အနံ့ဆိုးတွေ။ 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 ငါတို့ လေဆိပ်ကို သွားရမယ်။ 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 အင်း၊ အဝေးပြေးလမ်း၊ အချိန်တစ်ဝက်တော့ရှိလိမ့်မယ်။ 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 ယေရှု။ 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 ငါတို့ တစ်ဖက်ကို သွားရမယ်။ အမြန်လမ်း၏ 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Daddy! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - အဖေ၊ ကြည့်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သတိထားပါ။ 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 -မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။ - အဖေ၊ ကြည့်။ ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး။ 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 ၎င်းကို 10.9 သို့ အဆင့်မြှင့်ထားသည်။ ဟားဗတ်မှာ ရှိတဲ့ကောင်တွေ 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Caltech က ဘာပြောမလဲ။ 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Pasadena တစ်မြို့လုံး လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်အနည်းငယ်ကပဲ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရပါတယ်။ 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 ၎င်းသည် Coachella မှဝင်လာသည်။ ယောရှုသစ်ပင်အနီး ချိုင့်ဝှမ်း။ 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 အဲဒီချောက်? အဲဒီ့မနက်က မရှိဘူး။ 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 မြောက်ဘက်နှင့် မိုင် ၄၀၀၊ Point Reyes အတူတူပါပဲ။ 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 San Andreas ပြတ်ရွေ့သည် ပြောင်းလဲနေသည်။ 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ အစ်မ အမှားတွေ အကြီးကြီး Bay Area မှာ။ 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 ပစိဖိတ်ပန်းကန်လုံး မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။ 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။ ငါ့အနားမှာနေပါ။ 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 စလာသည်! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - ဘယ်သူလဲ? - ငါတို့လေယာဉ်မှူး။ 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 အိုး ဂျစ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။ 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 ဂေါ်ဒွန်။ ဂေါ်ဒွန်၊ မင်း ပျံသန်းနိုင်တယ်။ 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ နှစ်ခုပဲရှိတယ်။ အင်ဂျင်တစ်လုံးတည်း လေယာဉ်တွင်သာ သင်ခန်းစာများ။ 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - မင်းက ကောင်ပဲ။ - ငါက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းကလူပဲ။ - ငါဒီကိစ္စကို ကျိုးနွံနေတာမဟုတ်ဘူး။ 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 လာ၊ ကလေးတွေ။ Gordon က ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 ထိုလေယာဉ်တွင် အင်ဂျင်များစွာပါရှိသည်။ 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 ဂျက်ဆင်! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T's and P's, T's and P's။ - T နှင့် P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - အပူချိန်နှင့်ဖိအားများ။ - သွား! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အကြိုစစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ - သူ့ကို အာရုံစိုက်ပါစေ။ 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 သူ့မှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။ 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - ဂေါ်ဒွန်၊ သွားပါ။ - စလာသည်။ 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - ဂေါ်ဒွန်! - သွား! သွား! သွား! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - ငါတို့ မရောက်သေးဘူး။ - ဂေါ်ဒွန်၊ ထွက်ခွာ။ 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - ထိုးပါ၊ ထိုးပါ။ - ငါ 85 knots ရောက်ရမယ်။ 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Eighty's good. - အိုး၊ ဝက်အူ။ သွားပြန်ပြီ။ 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တက်ပြီ။ 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 ပိုမြင့်တယ်၊ ပိုမြင့်တယ်။ 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 အိုဘုရားရေ။ 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly မင်းအစ်ကိုနဲ့ သွားထိုင်။ 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 နားမလည်ဘူး။ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ ဒီလိုဖြစ်လာမှာလား? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။ 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 ဒါဟာ နတ်ဆိုးကမ္ဘာကြီး တစ်ခုလုံးပါပဲ။ မိုက်လိမ့်မယ်။ 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 ဒီလူကို Yellowstone မှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒီလူမိုက်။ 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 သူပြောသမျှမှန်တယ်။ အခုထိ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။ 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 ပြီးတော့ သူက အစိုးရ အာကာသယာဉ်များ တည်ဆောက်လျက်ရှိသည်။ 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - တစ်ခုခုတော့ မသိဘူး၊ - သင်္ဘောများ? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လုံခြုံတဲ့နေရာတွေ။ 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ သူ့မှာ မြေပုံရှိတယ်။ 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 လုပ်ပြတယ်။ 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 ကိတ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်၊ အဆင်ပြေလား 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 ယောက်ျားတွေကြည့်။ 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ သင်ခန်းစာတစ်ခုစီတိုင်းအတွက် 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 မင်းအရင်ထပြီးတော့ မင်းဗိုက်ဆာတယ်။ ဘဝကို အပေါ်ယံလွှာပေါ်တွင် နေထိုင်ပါ။ 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 ဒါပေမယ့် ဒါက ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 ဒီသီချင်းရဲ့ အဆုံးပဲ 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 ဓာတ်ငွေ့တစ်ခု၊ လှန်လိုက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ငရဲတစ်ခရီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။ 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 အိုး ဟုတ်တယ် 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 တိုနီ ပရိတ်သတ်တွေ ရှိတယ်။ 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ မင်းက ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးချင်တာလား။ 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ၊ Kevin။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - မင်္ဂလာပါ။ - အဖေ? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 ငါမင်းကိုပြောတုန်းကသတိရပါ။ တရုတ်ပြည်က ဆည်အကြောင်း 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 အင်း။ 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 ဖြစ်ပျက်နေတာ ဖေဖေ။ 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ​ပြော​တာ​ကို သူတို့​သိ​ရင်၊ 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 ဘယ်သူမှ မင်းကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး သား။ သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 သမ္မတက ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။ အိမ်ဖြူတော် ရှင်းဖို့။ 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 အချိန်တန်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ အဲဒီအရှုပ်။ 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 အဖေ ဘယ်မှာလဲ၊ 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 သင်တန်းကဘာလဲ ယခု ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Adrian။ 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့အဘိုးကြီးအကြောင်း 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 မင်းမှာ ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။ ယခုလုပ်ရန်။ 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 မင်းသိလား... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 မင်းအမေနဲ့ငါ ငါတို့... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 ငါတို့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ဘဝရဲ့ ငရဲတစ်ခုပဲ၊ သား။ 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 ပြီး​တော့ အဲ့​လောက်​အ​ကောင်းဆုံးအပိုင်း​ပေါ့... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ... ငါတို့ရှိလား။ ငရဲကလေးတစ်ယောက်လည်း ပါပါတယ်။ 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 အခု မင်းဒီမှာကြည့်။ 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 ကမ္ဘာဦး... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 သားလေး... သင်္ဘောကြီးက တော်တော်ကြီးတယ်။ 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးကို မရေးပါနဲ့ မရှိသေး။ 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 အပြင်... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...ငါမထွက်သွားနိုင်ဘူးသိလား။ တိုနီတစ်ယောက်တည်း။ 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 အရူးဟောင်းကို မင်းသိလား။ အချိန်ကို သူ့ဘာသာသူ မထိန်းနိုင်ဘူး။ 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 ချစ်တယ် ဖေဖေ။ 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 သားကိုလည်း ချစ်တယ်။ 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 ငါလုပ်တာကို ဘုရားသခင်သိတယ်။ 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin၊ ငါနှစ်ဆလိုချင်တယ်။ 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - ဟယ်ရီ။ - ငါ အခု နှစ်ထပ်လိုတယ်။ 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။ 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 လှည်းပေါ်တွင် ၂၅ နှစ်ကြာပြီးနောက်၊ မင်းစိတ်​ပျက်​​နေတာလား 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - သွားရမယ်။ 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - အဲဒါက စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။ - သတိထား၊ သတိထားပါ။ 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - တစ်ခုခု - ဟုတ်တယ်၊ လောင်စာရှိတယ်။ 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 ဖြည့်စွက်ပါ။ ငါ Charlie ရှာလိုက်မယ်။ 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 အဖေ၊ ခဏနေ။ ငါ မင်းနဲ့အတူ လာချင်တယ်။ 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Lil Lil မဟုတ်ဘူး! - ရပါတယ်။ ဖြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။ 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - ငါတို့ ပြန်လာမယ်။ - Jackson၊ မြန်မြန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ အမြင့်ဆုံးအမှတ်မှာ... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...လောကရဲ့အနားကဘာလဲ အကြီးဆုံး စူပါမီးတောင်... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Bighorn တောင်၊ အမြင့် ၂၇၇၉ ပေ။ -ချာလီ! ချာလီ! ချာလီ! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 အားလုံးပဲ မျှော်လင့်နိုင်ပါစေ။ ဘုရားသခင်နဲ့ မင်းရဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - သူက တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။ - ပြန်ကြရအောင်။ 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Charlie ကိုရှာရမယ်။ သူ့မှာ မြေပုံရှိလို့။ 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 လျှို့ဝှက်မြေပုံတစ်ခုလိုပါပဲ၊ Pirate ရုပ်ရှင်တွေလိုပဲ။ 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - အဖွဲ့လိုက်လုပ်ရမှာပေါ့၊ - ကောင်းပြီ။ 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 အိုကေ၊ လာပါ။ 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 အမေ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီးပြောပါ။ ငါတို့ 5 မိနစ်နောက်ကျလိမ့်မယ်။ 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - မင်္ဂလာပါ? - အမေနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - အဲဒါ Lilly ပါ။ - ချစ်သူ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - မင်္ဂလာပါ မေမေ။ - အဖေနဲ့ စကားပြောပါရစေ ချစ်လေး။ 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 သူ အခု စကားမပြောနိုင်ဘူး။ သူကားမောင်းနေတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။ 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 ယခု မည်သည့်မိနစ်၊ မီးရှူးမီးပန်းတွေ စတော့မယ်။ 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 သူဘယ်သူလဲ? ကားထဲမှာ ဘယ်သူပြောနေတာလဲ။ 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 သူကားထဲမှာ မရှိပါဘူး။ ပေါ်နေတယ်။ မီးရှူးမီးပန်း စောင့်မျှော်နေတဲ့ တောင်ကြီး။ 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - မီးရှူးမီးပန်း? ဘာမီးပန်းတွေလဲ? - ဖေဖေ။ ဖေဖေ၊ ဟိုမှာ။ 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ... မစ္ဆရိယ အားလုံးကို ပို့ဖို့ အာကာသထဲသို့ 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 ကောင်းတယ် Lilly တော်တယ်။ 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 အမေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - ကိတ်၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ။ - Jackson၊ ငါ့ကလေးကို အခုပြန်ခေါ်လာပါ။ 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 ဟုတ်ပြီ မင်းဒီမှာနေ သင်္ဘောကို စောင့်ရှောက်... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... ပင်လယ်ဓားပြနဲ့ သွားပြောမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 မင်းရဲ့လူမျိုး၊ မင်းတိုင်းပြည်၊ မင်းရဲ့ဘုရား။ 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 သင်က ခရစ်ယာန်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ သို့မဟုတ် မွတ်စလင် သို့မဟုတ် Rastafarian ... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - မနက်ဖြန်မှာ ငါတို့အားလုံး တစ်သားတည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ - ချာလီ။ 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - ဂျက်ဆင်။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - အင်း။ 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - မင်းဆန္ဒပြုခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ နံပါတ်- အာကာသယာဉ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 နည်းလမ်းမရှိပါ။ မင်းအဲဒီမှာလုပ်လို့ရတယ်။ 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 ငါတို့မှာ လေယာဉ်ရှိတယ်။ မင်းလာတာပဲ။ ငါတို့နှင့်အတူ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခုချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။ 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 ပျံသန်းပါ 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 ပျံသန်း 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 ဒါက မင်းရဲ့ကလေးလား။ 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 နတ်ဆိုးမြေပုံ ဘယ်မှာလဲ 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - ငါတို့ တိုက်ရိုက်သွားမယ်။ - ဘယ်မှာလဲ? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 ချာလီ။ အာရုံစူးစိုက်မှု။ မြေပုံက ဘယ်မှာလဲ ဘယ်မှာလဲ? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 အဲဒါက စခန်းထဲမှာ။ 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Camper မှာ ဘယ်မှာလဲ။ 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 မြေပုံကဏ္ဍတွင် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုစင်ပေါ်တွင်။ 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Dewey ဒဿမစနစ်။ 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Roswell ကြားမှာ... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ... နှင့် Marilyn Monroe ။ 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 စတင်နေပါပြီ။ 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 မင်းနဲ့ မလိုက်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်၊ လူလား? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 အရမ်းလှတယ်။ ငါနေမယ်။ 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 ကံကောင်းပါစေ။ 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 ဤသည်က နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 နက်ဖြန်ရောက်မှ လူသားအားလုံး။ 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 ငါတို့မြင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီကနေ... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...မီးခိုးငွေ့ သေးသေးလေးလို။ 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 မြေကြီးပြိုတာကို ငါကြည့်နေတယ်။ ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ။ 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 ဧရာမ ပြာတိမ်တိုက် ဤစူပါမီးတောင်မှ ဖန်တီးထားသော... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ... အရင်ဆုံး Vegas ကို ထုပ်မယ်... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...ပြီးတော့ စိန့်လူးဝစ်... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ပြီးမှ Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...ဝါရှင်တန်၊ ဒီစီ မီးတွေ လင်းသွားလိမ့်မယ်။ 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - ဒီကောင် ရူးနေတာပဲ ဖေဖေ။ - မထင်ပါဘူး။ 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 နာရီဝက်ကျော်ရှိပြီ။ ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဒီကောင်က အမဲစက်အလုပ်ပဲ။ 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 ရပ်လိုက်ပါ ဂေါ်ဒွန်။ 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 နောဧ၊ ငါ့ဆီ ဖုန်းထပ်ပေးလိုက်။ 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 ဖေဖေ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။ 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 ငါ့မှာ အဖုအထစ်တွေ ရှိတယ်၊ လူတွေ။ 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 မြင်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ငါမြင်နေရတာကို လူတွေ၊ 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 မင်းငါနဲ့ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။ 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 အိုး ကလေး။ 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 ယူလာခဲ့ပါ! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 အမြဲသတိရပါ အမျိုးတို့ရေ... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 Charlie ဆီက ပထမဆုံးကြားရတာ။ 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 ဖေဖေ၊ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 မကြည့်နဲ့! မြေပြင်ပေါ်တက်။ 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 မြေပြင်ပေါ်တက်ပြီး ကိုင်ထားပါ။ ပြန်မကြည့်နဲ့။ 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 ပြန်မကြည့်နဲ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ​ကြောက်​​နေတာလား? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 ကဲ စောင့်ပါဦး ကလေး။ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 ဖေဖေ၊ ငါတို့ မီးလောင်နေတယ်။ 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 အဲဒီမှာ ! အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ အဲဒါ သူတို့ပဲ။ 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 မေမေ! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 ဂျစ်။ 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။ - စောင့်ပါဦး ကလေး။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 မဟုတ်ဘူး Daddy! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 သြော် ငါ့သွား... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - မေမေ။ - သူမကိုယူပါ၊ သူမကိုယူပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - ဒီကိုလာ Lil။ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။ -လာပါ Lil။ Lilly မင်း အဆင်ပြေလား 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 ဂြိုလ်သား၊ Roswell နှင့် Marilyn Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 မြေပုံများ မြေပုံများ 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - လူတိုင်းအပေါ်? ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate၊ သူဘယ်မှာလဲ သူဘာလုပ်နေတာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 မဟုတ်ဘူး! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Daddy! - မဟုတ်ဘူး! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - အိုဘုရားရေ။ - ကိတ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။ 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 ဘယ်မှမသွားဘူး။ 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - ကလေးတွေ၊ ခေါက်ထားလိုက်၊ ငါတို့ထွက်သွားတော့မယ်။ - ဒါ ငါ့အဖေ။ ငါတို့စောင့်နေမယ်။ 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 မဟုတ်ဘူး! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Daddy! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 ခဏနေ။ ခဏနေ ဂေါ်ဒွန်၊ ငါ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။ 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 ဖေဖေ! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 ဖေဖေ။ 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 အရှိန်လျော့သည်! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 ဂျက်ဆင်၊ ပြေး။ 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson ၊ ငါ့လက်ကိုယူ။ လုပ်ပြတယ်။ 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - အဖေ၊ မြန်မြန်။ - ပြေး! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 ငါတို့ ပြေးလမ်းက ပြေးနေတယ်။ ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Kate၊ သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson၊ ငါ့လက်ကို လှမ်းဆွဲပါ။ - ဖေဖေ၊ မင်းလုပ်လို့ရတယ်၊ လာ။ 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Daddy! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 ကောင်းပြီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။ 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 လာ၊ မြန်မြန်။ မြန်မြန်။ 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - မြန်မြန်သွားပါ။ - ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 ဟုတ်ပြီ ငါတို့ နေကောင်းတယ်! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ - ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့မြေပုံကို ရပြီ၊ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 ပိုကြီးတဲ့ လေယာဉ်တစ်စီးလိုမယ်။ 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအခုပဲပြောတယ်၊ အမေ။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းအခုပဲပြောတယ် 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 မင်းမမှတ်မိဘူး။ မင်းအခုမှပြောခဲ့တာလား။ 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 ဒါပါပဲ။ ဒါပါပဲ။ 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 နားထောင်ပါ မေမေ ခေါ်လိုက်မယ်။ နောက်အပတ်၊ အတူတူပါပဲ။ 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 အဆင်ပြေလား? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 အခု ဂရုစိုက်ပါ။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 ဆာလား? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 ဒါကို မင်းမြင်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 ငါသေချာစဉ်းစားခဲ့တယ်။ သူတို့က မင်းကို လက်မှတ်ပိုပေးမှာပါ ခင်ဗျာ။ 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 ဒါပေမယ့် အမေက 89 လောက်ရှိပြီ... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...သူမက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့၊ သူမသည် အလွယ်တကူ စိတ်ရှုပ်တတ်ပါသည်။ 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 ပြီးတော့ သူမကို ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ သူ့ဖန်တီးရှင်ကို တွေ့ချင်သည်... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ... သူ့သဘောနဲ့သူ ဟုတ်ပါသလား? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းဘယ်သူယူလာတာလဲ။ 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 ဘယ်သူမှ ငါ့ဇနီးဟောင်း ဘယ်သူလဲ။ သူနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာက... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ... သူမ ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 လူတွေကို ခေါ်ဆောင်ဖို့ လိုတယ်။ ဘယ်သူတွေ ပါဝင်ကူညီနိုင်မလဲ။ 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 တောင်အမေရိကတိုက် ပျက်စီးသွားပြီ... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ... ဆက်တိုက် ငလျင်ကြီးများ 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 သေဆုံးသူဦးရေကို ခန့်မှန်းထားသည်။ လူပေါင်း ၂ သန်းကျော် နေကောင်းအောင်နေ။ 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 ရီယိုဒီဂျနေရိုးတွင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု စိတ်ကူးယဉ်တာထက် ကျော်လွန်တယ်။ 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 8.5 တုန်ခါမှု နှစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။ လမ်းတွေပေါ်မှာ လူတွေ... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...အသည်းအသန် တိုက်နေတယ်။ နောက်ဆုံးလက်ကျန်အရင်းအမြစ်များအတွက်။ 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 ပြီးခဲ့သောနာရီတွင်၊ ဘရာဇီးနိုင်ငံ၊ Globo News မှ ဤဗီဒီယိုကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 အကြောက်တရားတွေ ကမောက်ကမတွေ ပျံ့သွားတယ်။ လန်ဒန်မှာလိုပဲ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 30 ကြိမ်မြောက် အိုလံပစ် အားကစားပြိုင်ပွဲ ရှိရာ ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်ပါပြီ။ 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 ရာနှင့်ချီ၍ ချီတက်နေကြသည်။ 10 ဒေါင်းနင်းလမ်းဆီသို့... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ... ဓာတ်လှေကားတောင်းတယ်။ သတင်းအချက်အလတ် ပြတ်တောက်မှု။ 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပေါင်း ထောင်ချီရှိခဲ့သည်။ အဲဒါကို ပိတ်ပစ်ရတယ်။ 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 အစီရင်ခံစာများ လက်ခံရရှိနေပါသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ။ 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 ကုဋေကုဋာ စိတ်ပျက်နေသောလူထု၏... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ... အများသူငှာ စုဝေးကြသည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ ဆုတောင်းခြင်း၌ ပေါင်းစည်းခြင်း။ 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 တရားဟောဆရာတွေ အများကြီးပဲ။ ဘာသာရေးဂိုဏ်းဂဏ... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...သူတို့ရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို ယူသွားတယ်။ အဆုံး၏... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ... အမေရိကန်တဝှမ်းလုံးသို့ 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 နောင်တရပါ။ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 အဲဒါကို သိလိုက်တာနဲ့ အံသြသွားတယ်။ ဆိုင်းဘုတ်များပါသော nutbags များသည် မှန်ပါသည်။ 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 ဒီလူတွေအကုန်လုံး သခင်လေး... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူးလား အခုသတိပေးချက်ထုတ်နေတာလား။ 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 ဘော်ဒါဆောင်ရှိမှသာလျှင် ပြီးပါပြီ။ ဒါအစီအစဥ်ပဲ။ 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - British Columbia, 2010 ကို မှတ်မိလား။ - ဆရာ။ 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 ဆရာတော်၊ အဲဒီအစီအစဥ်တွေကို ရေးဆွဲထားပါတယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 ဟုတ်ပြီ လူတိုင်းထွက်။ သွားပါ၊ ထွက်လိုက်ပါ။ 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 မေရီ၊ တံခါးကိုယူ။ 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာမဟုတ်လား။ လူတွေမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ... သူတို့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 အားလုံး သင်္ဘောပေါ်တက်ပြီးရင်၊ Adrian 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 မှားနေတယ်ထင်တယ်။ 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 ဘာလဲ...? လူတိုင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ ပျက်ကြပြီလား? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 မင်းမဲ့စရိုက်တွေ ရှိမယ်။ 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - သမ္မတကို ထိခိုက်စေချင်တာလား။ - စလာသည်။ 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ အာမခံရန်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးစိတ်များ၏အဆက်မပြတ်။ 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 ငါ့မေးခွန်း- မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။ 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 ရနိုင်မလား? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 ဘာလဲ? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Yellowstone caldera ပေါက်ကွဲသွားပြီ။ 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 ပြာတိမ်တိုက်သည် ဝါရှင်တန်သို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ခုနစ်နာရီခန့်တွင် 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 ရဖို့ရှိတယ်။ အစိုးရ ဝေဟင်မှ 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 သမ္မတ ဘယ်မှာလဲ ဆယ်လီ။ 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 တစ်ယောက်တည်း အချိန်ပေးချင်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ဘုရားကျောင်းမှာ သူပြီးသွားပြီထင်တယ်။ 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - အခု ဘုရားကျောင်းသွားရမှာလား။ - သူဆုတောင်းနေတယ် သခင်။ 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 ဘယ်အခြေအနေမျိုးမှာ၊ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။ 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 သမ္မတကြီး။ 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 ငါ မင်းကို Air Force One ပေါ်တင်ရမယ်။ ချက်ချင်း။ 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Adrian နဲ့ ခဏလောက်ပေးပါ။ 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 အရိုအသေမရှိ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 အချိန်ပေးပါ။ 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့ဖူးလား Dorothy? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါ့မှာ အဲဒီဂုဏ်မရှိခဲ့ဘူး။ 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 သူမသည် အဝင်အထွက်ရှိခဲ့သည်။ အဆုံးဆီသို့။ 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 မလွန်ခင်ညက၊ သူက ကျွန်တော့်လက်ကို ကိုင်ပြီး ပြောတယ် 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 “ထီပေါက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 လူတိုင်းလုပ်သင့်တယ်။ သွားခွင့်ရှိသည်။ “ 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။ 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 ငါနောက်ဆုံးသမ္မတဖြစ်မယ်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 သားလေး ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။ 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 ဘယ်သူမှ မရှိနိုင်ဘူး။ တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊ 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 ငါထင်တယ်... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 ပြည်သူတွေ သိပိုင်ခွင့် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 မင်းမရှိရင် မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 မင်း ဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်၊ 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 ဒါဟာ ရဲရင့်တဲ့ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုပါ။ သင်သွားနေတယ်။ 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 ပညာရှင်လူငယ်တစ်ဦး နိုင်ငံရေးသမားဟောင်း 20 လောက် ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။ 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 ငါတို့မိဘအိမ်သွားသင့်တယ်။ Rockies ထဲမှာ။ 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 ဒါက မင်းရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။ တရုတ်ပြည်ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။ 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 ဂေါ်ဒွန်၊ ဂျက်ဆင်မရှိရင် ငါတို့ မဖြစ်ဘူး။ ကယ်လီဖိုးနီးယားက ထုတ်ထားတာပါ။ 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 နောဧ။ 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 မင်း သတိထားပါ။ ဆင်းသက်ရန်ဂီယာနှင့်အတူ။ 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 လွယ်ပါတယ် ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 အာရုံ။ အမျိုးသားအစောင့်တပ် ငါတို့ကိုအကြောင်းကြားတယ်... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ... အလွန်အန္တရာယ်များသည်။ တိမ်တိုက်... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ... Las Vegas ကို ဦးတည်နေပါတယ်။ 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 လူတိုင်း အိမ်တွင်းသို့ ရွှေ့ကြသည်။ ချက်ချင်း။ 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - သခင်၊ မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။ - ငါ့မှာ လေယာဉ်ရှိတယ်။ 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 မလုံခြုံဘူး။ ရွှေ့ပါ။ 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 ရွှေ့ပါ။ 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 ဒါဆို မင်းတို ဒီအပေါ်မှာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အတည်ပြုချက်လား။ 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နားလည်ပါတယ်။ 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 သမ္မတ မလာဘူး။ 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 ဒါဆို... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ကပ္ပတိန်က မစွန့်လွှတ်ချင်ဘူး။ သူ့သင်္ဘောနစ်မြုပ် 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 မြတ်စွာဘုရား။ 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 ကျွန်တော်လည်း အခုမှ သင်ယူတယ်။ ဒုသမ္မတရဲ့ဓားမ... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ... တိမ်တိုက်ထဲမှာ ဆင်းသွားတယ်။ Pittsburgh အပြင်ဘက်။ 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 ကံအားလျော်စွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လိုက်နာရန် ပရိုတိုကောများရှိသည်။ 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 ကော လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌလား? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - မပြောတတ်ဘူး။ သူဘယ်မှာလဲ။ - သူက အခု စစ်သူကြီးဖြစ်နေပြီ။ 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 ဒါက ပျံသန်းမှုတစ်ခုပါပဲ။ သူနောက်ကျမနေသင့်ဘူး။ 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - ကျွန်တော်တို့ ထွက်ခွာမယ့် ကပ္ပတိန်ကို ပြောပါ။ - မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 ဘယ်သူက အခွင့်အာဏာရှိလဲ။ မင်းမှာ အခွင့်အာဏာရှိလား။ 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ မင်းပါးစပ်ကိုတောင် ပိတ်ထားလိုက်ပါ။ 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 သင်သည် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။ မနှစ်က 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - မင်းအဖေကိုပြောတယ်... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...ဒီအစီအစဥ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါတယ်။ 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 လူကြီးမင်းတို့ အတွက် ကောင်းပါတယ်။ သူ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားနိုင်သည်။ 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 အိုး၊ လာ။ အံ့သြလွန်းလို့ မကြည့်ပါနဲ့။ 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 လူတိုင်းကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ရတယ်။ အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားမယ်လို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။ 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်ရုံပဲ။ ဘယ်သူက စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။ 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 စကားပြောဖို့ကြိုးစားသူတိုင်း... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...နိုင်ငံတော်ရဲ့ရန်သူမဟုတ်၊ သူတို့က လူသားဆန်တဲ့ရန်သူပါ။ 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Louvre ဒါရိုက်တာ၊ လူသားဆန်တဲ့ရန်သူလား။ 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 ပြီးမှ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်တယ်။ သူ! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 ယေရှု။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 ငါတို့အားလုံး သင်္ဘောပေါ်တက်တော့မှာပဲ၊ လက်ဆွဲပြီး "Kumbaya" သီချင်းဆိုလား။ 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 ထိုင်ပြီး ခါးပတ်ထားပါ။ 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ့အဖေက ကွပ်ကဲမှုဌာနမှာလား။ 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 သမ္မတရဲ့ လိုင်းပေါ်မှာ ဒေါက်တာ ဝီလဆင်။ 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 သင်ဘယ်မှာလဲ? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 မင်းဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုပြောရင် အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။ 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ပြောခဲ့တယ်​... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 ချစ်လေး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 နားလည်လား။ ခွန်အားဘယ်လောက်ပေးလဲ... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ... ရှင်​သန်​မယ်​ဆိုတာ သိလား? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 အခုလုပ်စရာတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...လူတွေကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 အနည်းဆုံး သူတို့သိရင်... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ... မိသားစုများ နှုတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။ အချင်းချင်း။ 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 မိခင်သည် သားသမီးများကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်သည်။ 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 ပြီးတော့ အဖေ... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 သမီးကို မေးလို့ရတယ်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက် 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း၊ သမ္မတကြီး။ 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 ငါ့အ​မေရိကန်​​တွေ... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ မင်းကို လိပ်စာပေး။ 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 မင်းသိတဲ့အတိုင်း... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ... ကပ်ဆိုးကြီး ငါတို့လူမျိုး... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ... ကမ္ဘာကို ရိုက်ခတ်သွားပြီ။ 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ... ငါတို့ တားဆီးနိုင်ခဲ့တယ်။ လာမယ့်ပျက်စီးခြင်း 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျပါဘူး။ 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သူမျှ သူစိမ်းများ မဟုတ်ကြပါ။ 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 ဒီနေ့... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ... ငါတို့က မိသားစုတစ်စု အမှောင်ထဲသို့ အတူတူ လျှောက်သွားကြသည်။ 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာတရားများစွာရှိသော လူမျိုးဖြစ်သည်... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ဒါပေမယ့် ဒီစကားတွေကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်အားလုံး၏ စိတ်ဓာတ်ကို ထင်ဟပ်ဖော်ပြသည်- 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၏၊၊ 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 လူများ! အနားမကပ်နဲ့ တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များမှ 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 ဒေါက်တာ Silberman 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - ကျေးဇူးပြု။ - သူက စိတ်ရှည်တယ် ချစ်သူ။ 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်ရှိတယ်။ 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpov - ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။ 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Yuri! - အတက်အဆင်းများကို ဖျက်သိမ်းသည်။ 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis၊ မင်း... - မင်းသိတယ်။ ဒီတချိန်လုံး မင်းသိတယ်။ 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 ဒါဆို မင်း ဒီကနေ ထွက်လမ်းရပြီ မဟုတ်လား ။ မင်းမှာ လေယာဉ်ရှိလား။ 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 ငါ့မိသားစု၊ ငါတို့ကိုခေါ်သွား။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 သူဌေး။ သူဌေး။ 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 အန်တိုနော့ဗ် လေယာဉ်တစ်စီးကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 ချွတ်ခါနီး၊ ရဲတိုက်က သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအရာ​လေးကို သင်​ပျံသန်းနိုင်​​သေးလား။ 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 ဟုတ်ပါတယ် သူဌေး။ ဒါပေမယ့် ငါက လေယာဉ်မှူးလိုတယ်။ 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon က လေယာဉ်မှူးပါ။ 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ မမရယ်။ 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 ဟုတ်တယ်၊ သူက။ လေသူရဲကြီး။ သွားကြရအောင်။ 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 ချစ်လေး၊ ဒါက... Jackson ၊ ငါက လေယာဉ်မှူးလို့ မပြောတော့ဘူး။ 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 ဟေး! ဟေ့ ရပ်လိုက်။ 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 မင်းအဲဒီမှာ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ ပြန်လာသည်! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 ပြန်သွားပါ လူများ။ 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 ဖန်ခွက်ထဲမှ ထွက်သွားပါ။ 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 အိုး၊ အဲဒါ လေယာဉ်ကြီးပဲ။ 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 ၎င်းသည် ရုရှားဖြစ်သည်။ 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - အားလုံးပဲ လှုပ်ရှားကြရအောင်။ စလာသည်။ - ပြေး! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - ဟုတ်တယ်၊ သွားကြရအောင်။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။ 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon မင်းဘယ်မှာလဲ - မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 ငါ ဒီမှာ လေယာဉ်ခန်းထဲမှာ ရောက်နေတာ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 အိုဘုရားရေ။ မပြန်ဘူး။ 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 ဟဲဟဲ၊ ဒါတွေကြည့်။ 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Las Vegas Auto Show ။ 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ VIP လက်မှတ်တွေရှိတယ်။ 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။ 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 ပင်မဘတ်စ်ကားအား ဟိုက်ဒရောလစ်စစ်ဆေးခြင်း၊ ကန်တွေကို ချိန်ညှိပေးမယ်။ 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 ဘာလဲ? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ကြိုးစားနေတယ် ဟုတ်လား? ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Antonov သို့မျှော်စင်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 ချက်ချင်းပိတ်လိုက်ပါ။ 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 ဆီဇာ။ 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 ကောင်းပြီ ငါပြောတဲ့အခါ၊ အားလုံးကို တစ်ချက်တည်း တွန်းချလိုက်တယ် ဟုတ်ပါသလား။ 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - ကောင်းပြီ။ - သွား! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 အန်တိုနော့ဗ်၊ လေယာဉ်ပျံတက်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ ကင်းရှင်းမှု မရှိဘူး။ 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချရမယ်။ သားလျှောရမည်ဟု ထပ်ပြောပါသည်။ 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 မဟုတ်ဘူး! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ - မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူး။ 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - တွန်း။ - တွန်းခြင်း။ 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 စလာသည်! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 ငါတို့ဆင်းတော့မယ်! ငါတို့ဆင်းတော့မယ်! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 ဖဲချပ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။ ခေါက်ရိုးတွေက မကျဘူး။ 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 ပန့်များဖြစ်ရမည်။ လွှဲယူသည်။ 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 လွှဲယူသည်? မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သိမ်းပိုက် 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - ဆာရှာ! - သက်တောင့်သက်သာနေပါ! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 ထိုင်ပါ! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 ဘုရား။ ဘုရား။ ယေရှု။ 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - အိုး ဘုရားသခင်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီထင်တယ်။ 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha၊ အခု! - ကောင်းပြီ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 ဆွဲပါ! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 လာပါ ကလေး။ Sasha အတွက် မင်းရဲ့ဖင်ကြီးကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - ဆွဲပါ! ဆွဲပါ! - စလာသည်။ 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 မေမေ။ 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 အဲဒါ အီဖယ်မျှော်စင်လား။ 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 ထင်တာပဲ။ 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ... ငါတို့ တရုတ်ပြည်ကို သွားနေတယ်။ 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 ကောင်းတယ်။ ဒါကောင်းတယ် ဟမ်။ 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 တစ်ခုခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မယုံပါနဲ့။ နီမာ၊ 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 ဒါပေမယ့် လားမားကြီး၊ Tenzin က ငါ့ညီ။ 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကြီးထဲမှာ သူအလုပ်လုပ်တယ်၊ သင်္ဘောတွေဆောက်တဲ့နေရာ၊ 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 သင်၏ပညာ၌ အဘယ်အရာရှိသနည်း၊ Tenzin မှန်ရင် Lama 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 ငါတို့ကမ္ဘာက ဘာဖြစ်မလဲ။ အမှန်ပင် အဆုံးသို့ ရောက်နေပြီလား။ 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 Rinpoche က အပြည့်ပါပဲ။ 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 ဒီခွက်လို... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ... မင်း အမြင်တွေ အပြည့် နှင့် ထင်ကြေးပေးမှုများ။ 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 ပညာအလင်းကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ... မင်း ခွက်ကို အရင်လွတ်ရမယ်။ 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 clutch ကိုသတိထားပါ။ 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 ချော်တတ်သည်။ 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - အဘွား။ - အဘိုး၊ နီမာ ဒီမှာ။ 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 အဘွား၊ Tenzin ဆီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 သူက ငါတို့ကိုတွေ့စေချင်တယ်။ အနောက်တံခါးရှိ Cho Ming တွင်။ 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 သူက ကျွန်တော်တို့ကို သင်္ဘောပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။ သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။ 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? Tenzin သည် ရေကာတာပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 အဖွား... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ... ဆည်က သင်္ဘောပါ။ အစိုးရက ငါတို့ကို လိမ်တယ်။ 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 ကြီးစွာသောရေလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်လိမ့်မည်။ 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 ချက်ချင်းထုပ်ပိုးရမယ်။ 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 နီမာ၊ သူက မင်းကို ထရပ်ကားပေးတယ်။ 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 ခရီးတစ်ခု သွားခဲ့ကြတယ်။ Laem Song ferry မှာ တစ်ခါ 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 အဘိုးက တစ်လမ်းလုံး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 အရင်စားရအောင်။ 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 ဟေး ကြည့်။ Bentley အသစ်။ 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 ငါတို့အဖေက အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။ 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။ နောက်နှစ်မှာ ရဖို့။ 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 ဒါပေမယ့် နောက်တော့ သူက ဖျက်လိုက်တယ်။ သင်္ဘောတွေကြောင့် 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 ကားဘယ်လောက်လဲ။ မင်းမိသားစုရှိလား 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 အမေရဲ့ ချစ်သူ Porsche ရှိတယ်။ 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 ငါတို့မိဘတွေလည်းကွာရှင်းတယ်။ 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 ဦးထုပ်ကိုတွေ့တယ်။ 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 သူ့မှာ ဦးထုပ်ဆောင်းစရာရှိတယ်။ 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 ကျွန်မက သူ့အရွယ်တုန်းက ဒီလိုပါပဲ။ 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘေးကင်းစေတယ်။ 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 ဒါနဲ့ ဒေါက်တာ Silberman ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့နည်းအတိုင်းမဟုတ်ဘူး။ 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 ရည်းစားက မေးတယ်။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူးလား။ 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 အိုးမရှိ၊ ငါတို့က အိမ်ထောင်မကျဘူး။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 ယောက်ျားလေးတွေအတွက်။ 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သဘောကျပုံရတယ် ဟမ်။ 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။ 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။ 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 ဒါကြောင့် ငါ့ကိုပြောပါ မစ္စတာကာပေါ့၊ ဘယ်လောက် ပေးဆပ်ခဲ့သလဲ 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 ယူရိုတစ်ဘီလီယံ။ ထိုင်ခုံအလိုက်။ 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။ - အိုဟုတ်တာပေါ့? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 မင်းသိလား Curtis၊ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း စီးပွားရေးသမား မဟုတ်ဘူး။ 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 ကျွန်တော်က လက်ဝှေ့သမားပါ။ 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကစားကွက်ပါ။ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က Murmansk မှာ ပြန်လာခဲ့တယ်။ 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 ငါ့နည်းပြ၊ သူ့နာမည်က Yuri တဲ့။ 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 သူအမြဲပြောသည်: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုရိုက်ချင်ရင် မင်းကို အရင်သတ်ရမယ်။ “ 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 အင်း။ 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပါ။ မင်းငါ့လိုချမ်းသာရင် 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 ကြည့်လိုက်။ သူတို့က အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေပါလား။ 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 အဆိုပါ အစီအစဉ်မှာ ဟာဝိုင်အီတွင် ဆီဖြည့်ရန်၊ ဒါကြောင့် ထိုင်ပြီး ခါးပတ်ပတ်ထားပါ။ 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 ဂေါ်ဒွန်နဲ့ ငါလုပ်မယ်။ 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 အိုး ဘုရားသခင်။ 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 သွားယူလိုက်။ 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 ယောက်ျားလေး ရှိတယ်... မင်းလိုချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 အဲဒါဘာလဲ? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 ဟာဝိုင်အီပြည်နယ်။ 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 မကောင်းပါ။ အဲဒါက မကောင်းဘူး။ 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 လောင်စာဆီ ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။ 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 မလုံလောက်ဘူး။ ငါတို့သွားမယ်။ ရေဆင်းကူးရမယ်... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ... တောင်တရုတ်ပင်လယ် တစ်နေရာ။ 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 မိုက်တယ်။ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မလိုဘူး။ ဆင်းသက်သည့်ကိရိယာ။ 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - အဲဒါကော။ - အိုး၊ ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။ Vegas မှာ။ 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 ဒေါက်တာ Wilson လာလို့ရမလား။ 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီသိပ်မကောင်းပါဘူး၊ ကြောက်တယ် ဒေါက်တာ... 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Adrian လို့ခေါ်ပါ။ 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 ကျွန်​​တော်​တို့​နောက်​မှာကျန်​ခဲ့တဲ့လူ​တွေအားလုံး... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 အခွင့်မရှိကြဘူး... သူတို့လုပ်လား 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 သဘာဝတရားကို ယုံကြည်တယ်။ သူ့ဘာသာသူရွေးမယ်... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...ဘာတွေ ရှင်သန်မလဲ။ 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 မင်းလိုပဲ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အနုပညာလက်ရာများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်။ 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်၊ ဒီညတော့ မသေပါဘူး။ 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 အိုး၊ လာ။ 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 ဒီဖုံးကွယ်မှုမှာ ကျွန်တော် ပါဝင်ခဲ့တယ်။ 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 ဒါဗင်ချီ၊ ပီကာဆို၊ သူတို့ ရောက်နေတာ။ 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 ဒါပေမယ့် မင်းကဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ မင်းအခွင့်အရေးကို မယူဘူး။ 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 အဲဒါမဟုတ်ဘူး... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 ဒါသေချာပေါက်မှန်ပါတယ်။ 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 စာရေးဆရာဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။ Jackson Curtis လို့ခေါ်သလား။ 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Farewell Atlantis က စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးတယ်။ 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 အခွင့်အလမ်းတွေက ဘယ်လိုရှိမယ်ထင်လဲ။ အမည်မသိစာရေးဆရာတစ်ယောက်ရဲ့... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 အုပ်ရေ ၅၀၀ လောက်သာ ရောင်းချခဲ့သူ၊ ဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်နေတာလား။ 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 နားမလည်ဘူး။ 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 ဆိုလိုတာက အဲဒါကို ကံတရား ဒါမှမဟုတ် သဘာဝတရားလို့ ခေါ်တယ်။ အရေးမကြီးဘူး။ 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 ဤစာအုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေအနှစ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲ? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဖတ်​​နေတယ်​။ 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ၊ ကျေးဇူးပြု၍ တင်ပြပါ။ အခြေနေအခန်းကို ချက်ချင်းရောက်သွားတယ်။ 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 မင်္ဂလာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဘယ်သူလဲ? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 ဒါက Yoko Delgatto ဖြစ်ပါတယ်။ ဖေဖေနဲ့စကားပြောချင်လား 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 ကျေးဇူးပြု၍ 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 ဘယ်​သူ​ခေါ်​နေတယ်​လို့​ပြောရမလဲ 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 သူ့အဖေပဲပြောပြော။ 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 မင်းက ငါ့အဘိုးလား။ 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။ 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 ဖေဖေ ဖေဖေ၊ အဘိုးက ဖုန်းထဲမှာ။ 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 သမ္မတကြီးခင်ဗျာ။ 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 သမ္မတကြီး။ 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ချစ်သူ။ - သူ့အဖေကို ရှာမတွေ့ဘူး။ 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 မင်းနှစ်ယောက် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ဒီဆိုဖာပေါ်မှာ အဆင်ပြေပါ့မလား။ 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 ဆယ်လီ၊ လာကူညီပါ ဟုတ်လား? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 မင်းအဖေကို ငါရှာမယ်။ 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 ငါ့ကိုဘယ်သူကူညီနိုင်မလဲ။ ပျောက်ဆုံးသူများနှင့်? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ ငါ အခု တကယ် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 ပြောချင်တာက... ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ တောင်းပန်ပါတယ် သမ္မတကြီး။ 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတာ သား။ 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - ဘာလဲ? - မြို့တော်ကို 9.4 ဖြင့်ထိမှန်သည်။ 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 ဆက်သွယ်ရေးပြတ်တောက်သွားပါပြီ။ 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - ဘယ်မှာ ဗဟိုပြုတာလဲ။ - မြောက် Chesapeake ပင်လယ်အော်။ 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 မစ္စတာ Anheuser သည် ရုရှားသမ္မတ၏ လိုင်းပေါ်မှာပေါ့ ခင်ဗျာ။ 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 ကျေးဇူးပြု။ 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 ငါတို့က တရုတ်လေပိုင်နက်ထဲကို ရောက်နေပြီ။ 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 သမ္မတကြီး ကတိသစ္စာပြုပါတယ်။ 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 ဆက်သွယ်ရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်အထိ၊ အမိန့်ရှိနေတယ် ထင်ပါတယ်။ 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 တခြားဟာတွေ ပေါ်လာတယ်။ နိုင်ငံ့အကြီးအကဲများ လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...ခြွင်းချက် အီတလီဝန်ကြီးချုပ်၏... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ... ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တာလဲ။ ​နောက်​မှာ​နေ​ဖို့၊ ဆုတောင်း​ချက်​ကို ယုံကြည်​ပါ။ 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အပေါ်ယံလွှာဟာ စတင်ပြောင်းလဲနေပြီ၊ ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ။ 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - ဘယ်​အဆင့်​က​လဲ။ -1.2 ဒီဂရီဖြစ်သော်လည်း ရွေ့လျားနေဆဲဖြစ်သည်။ 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။ 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 လှုပ်ရှားမှု ပြီးတာနဲ့ ငါတို့မြေတွေ ရပ်တန့်ကုန်ပြီ... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Scotty ရဲ့ သရုပ်သကန်ကို ကြည့်ကြရအောင်။ 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ... ဖွဲ့စည်းမှုကို မျှော်လင့်ပါ။ ဧရာမဆူနာမီ... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ... ပမာဏနှင့် အချိုးကျသည်။ ဆက်စပ်ငလျင်များ။ 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 ဂျပန်ပင်လယ်ပြင်ကို ဆွဲတင်၊ သင် ... နိုင်မလား? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 အဖေက ဒီမှာ အပျော်စီးသင်္ဘောနဲ့ ထွက်လာတာ။ 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နေပြီထင်တယ်။ အဲဒါသိတယ် ဟမ်? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။ ၇.၉ နှင့် ၈.၂ တို့တွင် ရေအောက်ငလျင်နှစ်ခု လှုပ်ခဲ့သည်။ 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 ခုနက သင်ယူခဲ့တာတွေကနေ... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...တိုကျိုက သိမ်းသွားပုံရတယ်။ ငလျင်၏အင်အားအပြည့်။ 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 ဒီအချိန်မှာ၊ အတည်မပြုနိုင်သော အစီရင်ခံစာများက ဖော်ပြသည်... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 . . . . . ရေအောက်ရှိကြသည်။ 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 ဆက်လက်စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပေးကြပါရန်... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 တိုနီ... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 ခေါ်တယ်။ 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 အချိန်မီ ထွက်သွားကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ သူတို့... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 ဟယ်ရီ 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Dorothy အိမ်ပြန်လာမယ်။ 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 အဲ့မှာလား? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 ဘာမှမဖြစ်။ အငြိမ်သက်သက်။ အရေးပေါ် အချက်ပြမှုတောင် မရှိပါဘူး။ 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 စဉ်းစားလို့မရဘူး ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Beetle အဟောင်းကို သတိရပါ။ ငါတို့စခန်းချဖူးလား။ 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 အမိုးကို ဘယ်တော့မှ မတက်နိုင်ဘူး။ 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 အင်း။ 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 ကျိန်းသေပေါက် အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 ငါတို့နေရာဟောင်းကို ရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။ Yellowstone မှာ... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 စခန်းချသွားတုန်းက... ကလေးတွေနဲ့... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...ဒါပေမယ့် ရှာမတွေ့ဘူး။ 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 လူတွေက ပြောင်းလဲနေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 "လူတွေ" လို့ဆိုလိုသလား။ 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 ဟုတ်ကဲ့။ ပြောင်းလဲသွားပြီလို့ ထင်ပါသလား။ ငါတို့ လမ်းခွဲကတည်းက 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 သေချာတယ် အခု သီးနှံတွေ အများကြီးစားတယ်။ 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 သင်အမြဲဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအမြင်ရှိခဲ့သည်။ 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 အားလုံးကို ပိတ်ဆို့လိုက်ရုံပါပဲ။ ရေးပါ။ 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 မင်း ငါတို့ကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 မင်းသူ့ကိုချစ်လား? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 ငါ သူ့ကို လုံလုံလောက်လောက် ချစ်တယ်။ 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 ကမ္ဘာ့မြေပြင်ဆက်သွယ်ရေးအားလုံး ရပ်စဲသွားပါပြီခင်ဗျာ။ 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂြိုလ်တုများကို တစ်ခုတည်းသော အချက်ပြသည်။ ကောက်နေကြတယ်... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...ရေယာဉ်များမှ လာကြသည်။ Cho Ming တွင် 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 အပ်ဒိတ်များ ရှိပါသလား။ ဆရာဝန်၊ 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 ဆူနာမီကို မျှော်လင့်တယ်။ တိုက်ကြီးတိုင်းတွင် ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ ရောက်ရှိရန်။ 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Cho Ming ဧရိယာကို ထိခိုက်မယ်။ ခြောက်နာရီခန့်တွင်။ 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 အပေါ်ယံမြေလွှာပြောင်းသွားပုံရသည်။ ၂၃ ဒီဂရီနီးပါး... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ... အနောက်တောင်ဘက်။ 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 အချက်အလက်များသည် ကမ္ဘာ၏ ဝင်ရိုးစွန်းများကို ပြသသည်။ သူတို့ရဲ့ သံလိုက်စက်ကွင်းတွေကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်ပါပြီ။ 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 ဒါတွေက သူတို့ရဲ့ ရာထူးသစ်တွေပါ။ 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 ဒါဆို မင်း... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ... အခု Wisconsin မှာ တစ်နေရာရှိလား။ 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 တကယ်တော့ ဒါက တောင်ဝင်ရိုးစွန်းပါ။ 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 အင်ဂျင်ချို့ယွင်းခြင်း။ ခြောက်ယောက်ထဲက နှစ်ယောက်က ကျသွားတယ်။ 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။ 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - ဆယ့်ငါးမိနစ်။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - ကလေးတွေကို နှိုးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - အင်း။ 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Gordon ကိုဘာလို့မုန်းတာလဲ။ 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 ဟေ့။ 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 စလာသည်။ 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 ငါ သူ့ကို မမုန်းဘူး။ 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူးလား။ 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 ကောင်းပြီ၊ အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ။ ငါသူ့ကို ကောင်းကောင်းမသိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။ 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 သူတကယ်တော်တယ်။ သင်သူ့ကိုသိသွားသည်နှင့်။ 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 သူနဲ့ မကြာခဏ စကားပြောသင့်တယ်။ 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 ခင်​ဗျား​တို့​က လိုက်​ဖက်​ကြ​လိမ့်​မယ်။ တကယ်ပါ 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 မင်းက သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တာလား? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 အဆင်ပြေလား? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 မင်းအတွက် ငါတကယ် ဂုဏ်ယူတယ်။ တကယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 အချိန်ရှိလား 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 အင်း။ 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - အဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - အင်း၊ Sasha က ငါတို့မြေရတော့မယ်... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ... နည်းနည်းတော့ ရှုပ်လိမ့်မယ်။ အနည်းငယ် စိုစွတ်နေပါသည်။ 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 ဖေဖေ? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 သူမကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 ဖေဖေ၊ ကျွန်တော်ဟာ ရေကူးသမားကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။ 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 ဟေး မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲလား။ အဲဒါ မင်းအတွက် ဒါပဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 ရေကူးကန်ထဲမှာ နေရသလိုပဲ၊ သာ၍အေးသောအရာများရှိသည်။ 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 ကြည့်စမ်း၊ ဝီစီတစ်ခုရှိတယ်၊ ပေါ့ပါးသောအရာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 ငါတို့ တရုတ်ပြည်ကို သွားမယ်ထင်တယ်။ 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာမြေရမယ်။ 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 ဒါဆို ငါတို့အားလုံး လိုက်ကြမယ်။ အတူနေဖို့၊ 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သေလိမ့်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 ကတိ? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 ကတိပေးတယ်။ ငါတို့အားလုံးအတူတူနေမယ်... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဟုတ်​လား? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 လုပ်ပြတယ်။ 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Yuri။ 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 မင်းဒီကိုတက်လာတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 ငါ ဒါကို သွားစစ်မယ်။ 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - အဖေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်လို့ ပြောတယ်။ - ငါတို့ ချုပ်ထားရမယ်။ သွားကြရအောင်။ 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုမမေးနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ဒါပေမယ့် သမုဒ္ဒရာဆိုတာ မရှိတော့ဘူး... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ... ငါတို့ နီးနေပြီ။ ငါတို့သွားချင်တဲ့နေရာကို 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 ကမ္ဘာကြီးပြောင်းသွားသလိုပါပဲ။ မိုင် 1000 ဖြင့် 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 တစ်ထောင့်ငါးရာ အတိအကျပြောရလျှင် ခုနစ်ဆယ့်ရှစ်။ 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 ခေါ်တယ်။ Earth Crust Displacement Theory 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 ပါမောက္ခ Hapgood၊ 1958။ 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 သွားရမယ့်လမ်း ချာလီ။ 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 အဲဒါဘာလဲ? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 နောက်ဆုံး အင်ဂျင် နှစ်လုံး ပျက်သွားတယ်။ 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 အဲဒီရေခဲမြစ်အတွက် ငါရိုက်မယ်။ ကျောက်ခဲဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 နားထောင်ကြည့်၊ ဒါက ရူးသွပ်သွားလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းလုပ်စရာရှိတယ်။ 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 ဖြုတ်လိုက်ပါ။ လာ၊ လာ၊ လာ။ 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Yuri ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 ကျွန်တော်တို့ Bentley ကို ယူနေပါတယ်။ 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 မရသေး။ မရသေး။ 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 ပြီးပြည့်စုံရမယ်။ 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 ရောက်လုနီးပြီ။ 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - စလာသည်။ - ကားပေါ်တက်ပါ။ 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 အိုကေ သွားပါ။ ကဲ. ဆွဲပါ။ 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 သွားတော့။ သွားတော့ Jackson 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့စောင့်ရမယ်။ Sasha နှင့် Gordon အတွက် 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 သွားတော့။ လူတိုင်းထွက်သွားကြောင်း သေချာပါစေ။ ငါမထိခင် လေယာဉ်ပေါ်က။ 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 သင်ကရော? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 နေကောင်းနေမယ်။ ဒီကလေးကို နင်းခိုင်းရမယ်။ 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 သွား! သွား! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ သူ့ကိုမြင်တယ်။ 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Sasha က ဘာလဲ Sasha က ဘာလဲ - စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 သူက နေကောင်းပါတယ် ။ ရသင့်တယ်။ သူ အောက်ကိုမထိခင် ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားပါ။ 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မသွားပါနဲ့။ ငါတို့က သူ့ကိုစောင့်ရမယ်။ 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 သွားတော့ Jackson သွားတော့။ 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - မသွားနဲ့! - စတင်မည်မဟုတ်ပါ။ စတင်မည်မဟုတ်ပါ။ 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 အားလုံးပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 အင်ဂျင်... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...စတင်ပါ။ 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 အသံထိန်းချုပ်မှု။ အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့ကို ရောင်းတယ်။ 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 ဟေး! ဟေး! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 မှကြိုဆိုပါတယ်။ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၊ 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 ဒီမှာနေဖို့ကောင်းပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။ 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 မင်းဖြတ်သန်းခွင့်တွေက ဘယ်အရောင်လဲ။ 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 ဘာအရောင်လဲ။ မင်းရဲ့ boarding pass တွေလား။ 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 ငါ့မှာ အစိမ်းရောင်ကတ်ရှိတယ်။ 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 ငါ့ယောက်ျားလေးတွေအတွက်။ 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 ဘာလဲ? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Yuri။ Yuri။ 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri မှားသွားပြီ။ ဟာသတစ်ခု ဟုတ်တယ်မလား? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 ဘာလဲ? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 ငါမသိခဲ့ဘူးထင်တယ် မင်းနဲ့ Sasha အကြောင်း 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 ဘုရားသခင်ကောင်းကြီးပေးပါစေ။ ထိုဆင်းရဲသားကောင်၏ဝိညာဉ်။ 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ ကံကောင်းပါစေ။ 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - တစ်ယောက်ယောက်မှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ - ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 မင်းမှာ ယူရိုတစ်ဘီလီယံရှိလား။ 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 ဒေါက်တာပြောချင်လား? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 ကျွန်တော်က Captain Michaels ပါ၊ အမေရိကန်သင်္ဘော၏ အရာရှိ။ 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။ မင်းအဖေအတွက်။ 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 မစ္စတာ Anheuser၊ မင်းရဲ့ပါတီက နောက်ဆုံးရောက်လာတာ။ 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 အစီရင်ခံစာတွေ ရှိတယ်။ ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးကုန်၏၊ 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Ark Number 3 ရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 ငါတို့ မလုပ်ဖူးဘူး။ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အကဲဖြတ်မှု မရှိသေးပါဘူး..။ 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှုံးသွားပုံရတယ်။ 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 သွားတိုက်တံမရှိ။ စာအုပ်တွေချည်းပဲ။ 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 ဟုတ်တယ် ငယ်ငယ်က ငါ့အဖေက လမ်းပေါ်မှာ အများကြီး။ 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 သူအမြဲငါ့ကိုထားခဲ့လိမ့်မယ်။ စာအုပ်တွေ အပြည့်ပါတဲ့ ဗူးတစ်ခု... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ... ညတိုင်း ဖုန်းဆက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းပါ။ 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 ငါရေခဲမုန့်ယူမယ်။ ဖတ်ဖူးတဲ့စာအုပ်တိုင်းအတွက်... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...ဒါကြောင့် ငါက အဆီကျတဲ့ကလေး။ 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 အဲဒါကို ယုံရခက်ပါတယ်။ 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းသားဘဝ စာအုပ်ပေါင်း 2000 ရှိခဲ့ပါတယ်... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...ရည်းစားမရှိ၊ 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 ကောင်လေးကိုတောင် မနမ်းဖူးဘူး။ ငါကောလိပ်တက်တဲ့အထိ။ 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 သူတို့အားလုံး အရမ်းကြောက်ကြတယ်။ ငါ့အဖေရဲ့ 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 တရုတ်တွေဆီ ထားလိုက်ပါ။ 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 ငါတို့ရှိခဲ့တဲ့ အချိန်တုန်းက မဟုတ်ဘူး။ 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 အဲဒါ Ark Number 3 ပါ ခင်ဗျာ။ 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 အဲဒီအပေါ်မှာ ခေါင်မိုးပြိုကျသွားတယ်။ ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင် ရွေ့လျားနေစဉ်။ 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 ယေရှုခရစ်။ 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Ark Number 3 ၏ Boarding ပြုလုပ်ပါမည်။ နည်းပညာအခက်အခဲကြောင့် နှောင့်နှေးခဲ့ရသည်။ 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - ကျေးဇူးပြု။ - ငါတို့က ကံဇာတာ ပေးခဲ့တာ။ 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 စိတ်ရှည်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အပ်ဒိတ်လုပ်နေသည်နှင့်အမျှ။ 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 ငါ့မှာ အစိမ်းရောင်ကတ်ရှိတယ်။ ငါ့ယောက်ျားလေးတွေအတွက်။ 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 ကြီးကြပ်ရေးမှူးနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 ကျွန်တော်က ကြီးကြပ်ရေးမှူးပါ။ 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 အခြားသော အစိမ်းရောင်ကတ်များဖြင့် ပြန်လည်ရယူပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ချုပ်ထားမယ်။ 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 မင်းနဲ့ဆာရှာအကြောင်း သူပြောခဲ့တာတွေ၊ အမှန်လား 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha ဟာ တန်ဖိုးရှိတယ်။ Yuri လို အဆ 100။ 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 ငါ မင်းစကား နားထောင်သင့်တယ်၊ ဒေါက်တာ Silberman 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 ငါတကယ်ကြည့်တဲ့ပုံစံကိုကြိုက်တယ်။ အဲဒီဘီလူးက ငါ့ကို စကားမပြောခင်။ 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 သိလားလို့ မေးတယ်။ လျှော့စျေးတစ်ခုအတွက် 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 ပြီးတော့ သူက အရစ်ကျပေးတယ်။ 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 ဈေးပေါတဲ့ ခွေးကောင်။ 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 ကြားလား? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 ကျော်ပြီ! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - ဟေး! - ဟေး! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - ရပ်! ရပ်! ကျေးဇူးပြု! - ဟေး! ကိုင်ထားပါ! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 ဟေး! ဟေး! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 ရပ်! ရပ်! ရပ်! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 ကူညီကြပါ! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 ဟေး! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 ဒီလူအားလုံးကို ဘယ်လိုရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။ 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 မင်းရဲ့အနုပညာက ဒီလိုပါပဲ- ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ ပညာရှင်များဖြင့် 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 ကျွန်ုပ်တို့တွင် မျိုးရိုးဗီဇ ပညာရှင်များက ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။ ပြန်လည်ရှင်သန်ရန် ပြီးပြည့်စုံသော ဗီဇရေကန်။ 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 ဒီလူတွေ မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်တွေက ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။ 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 ဂရင်းကတ်ကိုင်ဆောင်ထားသူအားလုံး၊ Gallery D-4 သို့ ဆက်သွားပါ။ 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 သူတို့ရဲ့ ချက်စာအုပ်တွေလိုပါပဲ။ သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်တယ်။ 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 မှန်တယ်။ ဒေါ်လာဘီလီယံနှင့်ချီ၍မရဘဲ၊ ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍမှ... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 လက်မှတ်တွေရောင်းတယ်။ 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 ပြီးတော့ ဒီအလုပ်သမားတွေအားလုံးကော။ သူတို့အားလုံး လက်မှတ်တွေ ရကြပြီလား? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 ဘာလဲ၊ ဘဝက မတရားဘူး ဒါလား။ 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 မင်းရဲ့ လက်မှတ်တွေ လှူချင်တယ် တရုတ်အလုပ်သမား နှစ်ယောက်ကို... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 . . . . 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 ကပ္ပတိန်၊ ကျွန်တော် ဟောပြောချက်ကို ရှင်းလင်းတင်ပြချင်ပါတယ်။ နိုင်ငံတကာအသင်းတွေ အားလုံးပါဝင်နေပါတယ်။ 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 ဘာလဲကွာ? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 ဒါက ဘာလဲ။ ဒီမှာ လူ 10 ယောက်လောက် ဝင်လို့ရတယ်။ 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam မင်းဘယ်မှာလဲ 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - နမ့်ပန်ကုန်းပြင်မြင့်တွင်။ - ဘာလဲ? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 ဒီလှိုင်းကြီးရှိတယ်။ အရှေ့အရပ်မှလာ၏။ 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - ဒါဟာအလွန်ကြီးမားတယ်။ - Satnam၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Adrian က ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ ကောက်မကိုင်ခဲ့ပါဘူး။ 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 လေယာဉ်က မရောက်ဖူးဘူး။ 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - ရေကြီးတာက ဒီဘက်ရောက်နေတာလား။ - မေရီ။ ငါတို့ဘယ်မှာစသတ်မှတ်တာလဲ။ 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 ကျော်သွားသည် ။ 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 ဂြိုလ်တုဓါတ်ပုံတွေယူပါ။ Nampan, India မှ 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - ကောင်းပြီ၊ ချက်ချင်း။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 နံပါတ် Satnam ပြောနေတာ နောက်ထပ်လှိုင်းတစ်ခုအကြောင်း... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 . . . . 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - သန့်ရှင်းသောမိခင်။ - ရေကြီးတာ စောစောစီးစီးဖြစ်မှာလား။ 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ ဒုတိယလှိုင်းက ပိုနီးသလား။ 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - ဒေတာအသစ်ကို ပလပ်ထိုးပါ။ - ကောင်းပြီ။ 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam က မကောက်ဘူး။ - ဘာလဲ? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 လူတော်တော်များများက လာမကောက်ကြဘူး။ ဤပရမ်းပတာ၌။ 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 ဒါက ပူးပေါင်းကြံစည်မှုမဟုတ်ဘူး၊ Helmsley။ 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်တွေက အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။ လန့်သွားပြီလား ဆရာဝန်၊ 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 အိုး ဘုရားသခင်။ အမြင့် 1500 မီတာရှိသည်။ 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 ဒီကိုဘယ်တော့ရောက်မှာလဲ ငါ့ကိုစကားပြော၊ ဟမ်းစလေ။ ဘယ်တော့ တိုက်မှာလဲ? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 နှစ်သစ်ကို ချိန်ညှိပါ။ 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 နှစ်ဆယ့်ရှစ်မိနစ်၊ သက်ရောက်မှုကို ၁၀ စက္ကန့်ထားပါ။ 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 အိုဘုရားရေ။ 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 ကပ္ပတိန်က တခြားသူနဲ့ စကားပြောရမှာ နိုင်ငံ့အကြီးအကဲများ ချက်ချင်း 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - ချက်ချင်း။ တေလာ? - အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။ ရပ်တည်နေပါသည်။ 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 သေတ္တာ 6 နားမှာ ရပ်ပါ။ သေတ္တာ 7 နားမှာ ရပ်ပါ။ 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser၊ CIC သရုပ်ဆောင်၊ Ark 4။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 အရေးပေါ်ညီလာခံ တောင်းဆိုခြင်း၊ T-99 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 သူထင်တာက မင်းရဲ့ကမ္ဘာ၊ မင်းသိလား 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 သူသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 အင်း။ 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 မိသားစုကို အမြဲတမ်း လိုချင်ခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင် 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူ ဂျက်ဆင်။ 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။ 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 နံဘေးမှာတွေ့တယ်။ လမ်း၏ 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 သူတို့ကို ပြန်ပို့ပါ။ 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 ငါက နောက်လိုက်တစ်ယောက်ပါ... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ငါတို့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ Lama Rinpoche ရဲ့။ 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။ 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 ဘာပြဿနာလဲ? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 ငါတို့အားလုံးကို မင်းယူစရာ မလိုဘူး။ 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 ငါ့သားသမီးတွေချည်းပဲ။ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 ငါဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 တူညီသောအကြောင်းပြချက် သင့်မိသားစုအတွက် သင်စေလွှတ်ခဲ့သည်။ 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 ကျေးဇူးပြု။ 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 ကလေးတွေချည်းပဲ။ မင်း ငါတို့ကို ယူစရာ မလိုဘူး။ 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 ကျေးဇူးပြု! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 ကျေးဇူးပြု။ အိုဘုရားရေ။ 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 ကျေးဇူးပြု။ မသိဘူး။ ငါပြောတာကို မင်းနားလည်နိုင်ရင် 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 အမေတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကို ငါတောင်းပန်တယ်။ 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 ကျေးဇူးပြု။ 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မြေကြီး၏သားသမီးများဖြစ်သည်။ 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 ငါ့အစီအစဥ်က ဒီလောက်များနေမှာမဟုတ်ဘူး၊ အဖွား။ 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 သူတို့အားလုံးကို ယူမယ်။ 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 ကျေးဇူးပြု။ 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 သတိပြုရန်- ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားများအားလုံး၊ off deck. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 သင်္ဘောသားအားလုံး၊ ယခု သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။ 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 သူတို့က တောင်ကြီးကိုဖွင့်တယ်။ 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 ငါတို့မပါဘဲ ထွက်သွားကြတယ်။ 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 နောက်ပြန်ဆုတ်။ ပြန်သွားပါ။ ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 သူတို့က မင်းကို ချန်ထားခဲ့တာ။ အရူး။ 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 စိတ်ရှည်ပါ။ 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 သွားကြရအောင်။ 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 ထွက်သွားကြတယ်! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 လုံခြုံရေး လုပ်ငန်းစဉ်များကို စတင်ပါ။ 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 ထိခိုက်မည့်အချိန်- ၁၇ မိနစ် ၄၂ စက္ကန့်။ 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ Adrian Helmsley ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 သူက တံတားပေါ်မှာ။ ဒီဘက်ပါ။ 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin ခဏစောင့်။ 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 အဖွား၊ ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။ 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 မီးစိမ်းပြပြီး ဖိအားပေး၊ မစ္စတာအန်တန်? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 မီးစိမ်းပြ ဘုတ်ခွင်၊ ကပ္ပတိန် 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 သူတို့မှာ ကျောက်ဆူးတွေ ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။ 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အာကာသယာဉ်တွေမဟုတ်၊ သူငယ်ချင်း။ သူတို့က သေတ္တာတွေပဲ။ 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 သွားကြရအောင်။ 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 သမ္မတကြီး။ 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 ဒါကိုကြည့်ရမယ်။ 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 ရပ်။ 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 ရပ်! ရပ်! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 ရပ်! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 ပံ့ပိုးမှုယန္တရားများကို ချိတ်ဆက်ပါ။ 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 ​အေး ​အေး ​ဗိုလ်​ကြီး။ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေးမြှား-ကျောက်ဆူးများကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 ဒီအရာတွေ ဘယ်လောက်ကြာကြာ မျှော်လင့်ထားလဲ။ ငါတို့ကို နေရာယူဖို့လား။ 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ပဲ ရည်ရွယ်တာပါ။ လှိုင်း၏ပထမသက်ရောက်မှု။ 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 အဲဒီမှာ Oleg၊ မင်းအရင်သွားပါ။ 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 ဆီဇာ။ 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 ကောင်းတယ်။ ကောင်လေး။ 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 လာပါ အမေ။ ဆီဇာ 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 မေမေ၊ Tamara ဘယ်မှာလဲ 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 ဖေဖေကြည့်။ 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 စလာသည်။ ဆီဇာ၊ လာလော့။ 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara - ကျွန်တော်လာမယ်။ 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 သူ့ကိုယူပါ။ 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 အိုဘုရားရေ။ အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser က သဘောကျသွားတယ်။ အခြားနိုင်ငံတော် အကြီးအကဲများက လွှတ်တင်ကြသည်။ 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 မစ္စတာ Anheuser။ 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 ဒီရူးသွပ်မှုကို ရပ်တန့်ရမယ်။ 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 တခြားတံတားတွေကို သေချာကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုမြင်နိုင်သည်။ 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ - ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဖွင့်ပါ။ 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ဒါက ဒေါက်တာ Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ... သိပ္ပံအကြံပေးအရာရှိကြီး ကွယ်လွန်သူသမ္မတ Wilson သို့ 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 အသံအတိုးအကျယ်ဖွင့်နိုင်မလား၊ မစ္စတာဟော့ဖ်မန်း? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 ငါတို့အားလုံး အတင်းအကြပ် ခံခဲ့ကြရတယ်။ ခက်ခဲတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချဖို့... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ငါတို့လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို ကယ်တင်ဖို့။ 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 ဒါပေမယ့် လူသားဖြစ်ဖို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ဖို့ဆိုလိုတယ်... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ... ယဉ်ကျေးမှုဟူသည် ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ပါ။ 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 ဒါမှန်ရင်၊ ဒါဆို လူသားဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူး... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ပြီးတော့ ဘာမှ မယဉ်ကျေးဘူး။ ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 ဒေါက်တာ Helmsley ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် လေးစားဖွယ်ဖြစ်သည်။ 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အရမ်းရှိတာကို ငါသတိပေးမယ်။ အရင်းအမြစ်အကန့်အသတ်နှင့် အချိန်အကန့်အသတ်ရှိသည်။ 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 ငါတို့ဘက်က တကယ်ရပ်တည်နိုင်လားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးကြည့်ပါ။ ဒီလူသေတာကို ကြည့်ပြီးလား။ 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ကိုးကားချက်တစ်ခု ဖတ်မိပါတယ်။ 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 စာရေးဆရာကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ ယူဆရပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 “အခိုက်အတန့်မှာ တိုက်ပွဲတွေ ရပ်သွားတယ်။ အချင်းချင်းအတွက်... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...အဲဒါက အခုပဲ ငါတို့သည် ငါတို့၏ လူသားဆန်မှုကို ဆုံးရှုံးစေ၏။ “ 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်ဖို့... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ... ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။ ဒီအစီအစဥ်ကို လိုက်နာဖို့... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ... ဒီ flotilla မှာ လူမျိုးတိုင်း ၊ အကောင့်ဖွင့်ထားသည်။ 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - ငါတို့ ဒီလူတွေကို ဝင်ခွင့်ရမယ်။ - သူတို့က အခု ဘုရားလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 အရာရှိ၊ မင်း အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။ ပိတ်ပါ။ 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 အဲဒီခလုတ်ကို မထိဝံ့ဘူးလား။ 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 ပြီးပြီလား မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 နာရီကိုကြည့်လိုက်။ ၁၅ မိနစ်လောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 တာဝန်ယူချင်ပါသလား။ လူသားမျိုးနွယ် ဆိတ်သုဉ်းခြင်းအတွက် 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မလား၊ Adrian 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာရှင် လူငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ အိန္ဒိယမှ... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်နေတာ ဘယ်သူလဲ။ - အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။ 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 သူက အဲဒါတွေအားလုံးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သူပါ။ သူသည် အစက်အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။ 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 ငါတို့အားလုံး သူ့အသက်ကို အကြွေးတင်နေကြပြီ။ 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 အခုမှ သိလာတယ်။ မိသားစုနဲ့အတူ အသတ်ခံရတာ... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 အိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်းတွင် ဆူနာမီတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 အချည်းနှီးသေ၏။ 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 လူတိုင်း အဲမှာ အချည်းနှီးသေသွားပြီ... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ကို ငါတို့စတင်ရင် ရက်စက်မှုတစ်ခုနဲ့ 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 သားသမီးတွေကို ဘာပြောမလဲ။ 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 သူတို့ဘာပြောကြမလဲ။ 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 ငါ့အဖေက ဒီမှာရှိရင်၊ တံခါးများဖွင့်ပေးမည်။ 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 ရုရှားပြည်သူတွေ... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 တရုတ်တို့နှင့်အတူ... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ဂျပန်နဲ့ သဘောတူတယ်။ 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 တံခါးများဖွင့်ပါ။ 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း၊ စပိန်၊ ပြင်သစ်၊ ကနေဒါ၊ ဂျာမနီ... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ငါလည်း ပြောနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ အီတလီဝန်ကြီးချုပ်အတွက်... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ဒီလူတွေကို ခွင့်ပြုဖို့ ငါတို့ မဲပေးတယ်။ ဝင်ပါ။ 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 ကပ္ပတိန် မိုက်ကယ်။ 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 ကျေးဇူးပြု။ 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 ဒါက ကပ္ပတိန်။ 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 ခဏတာအတွင်း၊ ငါတို့ တံခါးတွေဖွင့်မယ်... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 . . . . . . . 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ ပလက်ဖောင်းကိုရှင်းလင်းပါ။ 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P- ဟုတ်တယ်၊ အနံ့ထွက်တယ်။ 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - သူတို့က တံခါးတွေဖွင့်တယ်။ - သွားတော့။ သွားတော့။ 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 တက်ပါ။ ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။ တက်ပါ။ သွား! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 နောဧ။ နောဧ။ 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 ဆင်းလိုက်။ 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 အမေ့ မေမေ၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 နေပါဦး! နေပါဦး! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 နေပါဦး! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 ဂေါ်ဒွန်၊ ကိုင်ထားပါ၊ ဘုရားတရား။ မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - သင့်လက်ကိုပေးပါ။ လက်လှမ်းမီ! - ကူညီကြပါ! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - အဲဒါကို ရယူလိုက်ပါ။ ဂေါ်ဒွန်! - ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 ဂေါ်ဒွန်! ဂေါ်ဒွန်! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 ဂေါ်ဒွန်! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 မဟုတ်ဘူး! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 ဘုရား။ 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 ငါ့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။ 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 စလာသည်! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 ဂိတ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 လည်ပတ်မှု အပြည့်အဝ မလည်ပတ်ခဲ့ပုံရသည်။ ကျနော်တို့ စစ်ဆေးနေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 ကိုင်ထားပါ။ 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 ကိုင်ထားပါ၊ လူတွေ။ 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 လေးမိနစ်အတွင်း သက်ရောက်မှုရှိသည်။ 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 အောက်ထပ်ကိုသွားပါ။ သွားကြရအောင်။ 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - ငါတို့ ကပ္ပတိန်။ - ဒါဆို သော့ခတ်လိုက်ကြရအောင်။ ကဲ. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။ 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 အဘယ်သူမျှမ။ 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 ဖေဖေ ဖေဖေ 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 ဖေဖေ 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - ဟိုက်ဒရောလစ်ကို တစ်ခုခု ပိတ်ဆို့နေလား။ - Chris ကြောင့် ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 အင်ဂျင်ကို မီးမလောင်နိုင်ဘူး။ အဲဒီတံခါးမှာ တံဆိပ်ကောင်းကောင်း မရမချင်း၊ 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့မှာ ဖောက်ဖျက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ တိရိစ္ဆာန်ပင်လယ်အော်ထဲမှာ။ 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - ချဲ့ကြည့်လို့ရလား။ - အင်း။ 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 အဲဒီကလေးတွေ သိတယ်။ 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။ 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 ဟိုမှာ။ ဟိုက်ဒရောလစ်အခန်းမှတဆင့်။ 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 ဗိုလ်ကြီး၊ ပြဿနာတွေ့ပြီထင်ပါတယ်။ 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 သူဒဏ်ရာရတယ်။ တစ်ခုခု မှားနေပြီ ဖြစ်မယ်။ 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 တစ်ခုခုမှားသွားပြီလား? တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်မယ်...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဟုတ်ပါတယ် တစ်ခုခုမှားသွားပါပြီ။ 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 သိလား၊ နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 ငါတို့ကို အသတ်ခံရနိုင်ပေမယ့် ရှည်လျားပါတယ်။ သင်၏စိတ်သည် သန့်ရှင်းသကဲ့သို့၊ 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 အဲဒီ့မှာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့ကြရအောင်။ ဆုံမယ်။ ၎င်းတို့ကို ဟိုက်ဒရောလစ်အခန်းတွင်၊ 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - မင်းလမ်းကိုသိလား။ - အင်း။ 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - သွားကြရအောင်! - အကျိုးသက်ရောက်ရန်တစ်မိနစ်။ 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 ဗိုလ်ကြီး၊ ချိုမင် လေယာဉ်ကွင်းကို ဝင်တိုက်တယ်။ 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 အရေးပေါ်ကွန်မန့်မှာထားပေးပါ မစ္စတာတေလာ။ 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 အေး။ ပြီးပါပြီ ဗိုလ်ကြီး။ 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 ဒါက ကပ္ပတိန်ပြောတာ။ 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 သက်ရောက်မှုရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ရေက ခဏတာ။ 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - ငါတို့ ဒီလမ်းသွားရမယ်။ - ခရီးသည်အသစ်များအားလုံး 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - ကုန်းပတ်ကိုရိုက်ပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ထိန်းပါ။ - ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကိုယ်ကိုကိုယ်စောင့်ပါ။ 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 လာလည်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 ဘူတာများအားလုံး၊ ထိခိုက်မှုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။ 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွား! သွား! သွား! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 ဒီဘက်ပါ! သွားကြရအောင်! သွား၊ သွား! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 တိုက်မှုဖိအား 80 ပါစကယ်အောက်၊ ကပ္ပတိန်။ 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0.2 mil မျက်နှာပြင်ချုံ့ အာရုံခံကိရိယာပေါ်တွင် ကပ္ပတိန်၊ 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေကို ခြေရာခံပါ။ - ဟိုမှာ။ 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 စလာသည်။ 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - မိပြီ! - လမ်းမှထွက်ပါ။ 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - ငါတို့ဒီကိုဖြတ်ရမယ်။ - ကျေးဇူးပြု။ 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin၊ ဟိုမှာ။ 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 နီမာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara ကလေးယူမှာလား။ ကျေးဇူးပြု၍ လှေကားဆီသို့ 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - ဘယ်လမ်းလဲ။ - ငါတို့အဲဒီကို မရောက်နိုင်ဘူး။ 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 ရေက ပဲ့ကို ထိုးဖောက်သွားပြီ။ 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 သင်္ဘောအနောက်ဘက်တွင် တံဆိပ်ခတ်နေပါသည်။ တစ်ခန်းပြီးတစ်ခန်း သူ့ဟာသူ! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Gordon က ဘယ်လဲ 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 မဟုတ်ဘူး? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 မရှိ 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။ ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။ ငါတို့ပြန်သွားဖို့လိုတယ်။ 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - မဟုတ်ဘူး! လီလီ - မေမေ! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - လီလီ။ - ကူညီပါ ဖေဖေ။ 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 ပြေးပါ လီလီ။ ပြေး! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 လီလီ၊ ပြေး။ သွား၊ သွား! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 ကျော်သွားပါ လီလီ။ 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 ဆီဇာ။ လီလီ၊ သူ့ကိုယူ။ 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 မေမေ! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 အိုးမရှိ၊ 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 ဆရာ၊ အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။ ဟိုက်ဒရောလစ်အခန်းသို့? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - ဒီလှေကားက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ - သတ္တဗေဒပင်လယ်အော်သို့။ 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 အိုကေ၊ အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 ပါမောက္ခ... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 အဲဒါ Air Force One ပါ။ 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - သင်္ဘောအလယ်တွင် ကျောက်ဆူးကို ထိမှန်သည်။ - ငါတို့ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေပါတယ်။ 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 ကျောက်ဆူး လေး က ဝင်လာ သည် ။ 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 ဗိုလ်ကြီး၊ တာဘိုင်သည် မတုံ့ပြန်ပါ။ 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 အဲဒါကို ထပ်ရေးပါ။ override ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ အင်ဂျင်များကို စတင်ပါ။ 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 အင်ဂျင်ကို မစတင်နိုင်ပါ။ ထိုတံခါးကို ငါတို့မပိတ်မှီတိုင်အောင်၊ 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 ကူညီပါ! ကူညီကြပါ! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - မင်းအဆင်ပြေလား? - ငါ့အမေကအဲဒီမှာ။ သူ့ကိုကူညီပါ။ 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 ငါတို့ မင်းအမေဆီ သွားမယ်။ သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။ 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - ငါတို့ သူတို့နဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား။ - ငါတို့နဲ့ ချိတ်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။ 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - သွေးထွက်တာကို ရပ်ရမယ်။ မေမေ၊ ငါ့ခါးပတ်က ဘယ်လိုလဲ။ 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 မစ္စတာ ကာတစ် ဂျက်ဆင်! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 ဟေး! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 ကူညီကြပါ! ဟေး! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 Adrian Helmsley ပါ။ Yellowstone မှာ တွေ့တယ်။ 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! နတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 မင်းသမီးက ငါနဲ့ရှိနေတယ်! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - လီလီ။ - လီလီ။ 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - နောဧ ဘယ်မှာလဲ။ - ငါဒီမှာ Lil။ 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 ထိခိုက်မှုသတိပေးချက်။ 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 အနောက်ဘက်သုံးဆယ်ဒီဂရီ။ 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 အရှေ့ လေးဆယ့်ငါးဒီဂရီ။ 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 ပစ်မှတ် အမြင့်ပေ ၂၉၀၃၅ ပေ။ 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 ပေ နှစ်သောင်းကိုးထောင် ? ပေ ၂၉၀၀၀ မှာ ဘာကြီးလဲ။ 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 ငါတို့က တည့်တည့်ပဲ ဦးတည်နေတယ်။ မြောက်မျက်နှာအတွက်... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ဧဝရတ်တောင်၏ ... မစ္စတာ Anheuser ။ 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 အင်ဂျင်ကို မစတင်နိုင်ရင်၊ သက်ရောက်မှုကို ငါတို့ ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson၊ မင်း အလုံပိတ်ထားတယ်။ ငါတို့ မင်းဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။ 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 တစ်ခုခု ပိတ်ဆို့နေတာ ရှိတယ်။ ဟိုက်ဒရောလစ် 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 မထုတ်နိုင်ရင်၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 ဒေါက်တာ Helmsley၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။ 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 လုံးဝမြုပ်သွားပြီ အဲဒီမှာ။ 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 လေကိုရရန်နည်းလမ်းမရှိပေ။ 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ - ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင်ပါ ခင်ဗျာ။ 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 ငါဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါစမ်းကြည့်မယ်။ 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - အဖေ။ ခဏနေ ငါမင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ် နောဧ။ 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - အဖေ။ ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းက ငါ့ကို ကူညီနေတာလား သူငယ်ချင်း။ 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 ဖေဖေ၊ 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 လီလီမွေးတုန်းက သတိရတယ်... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ... မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ခဲ့တာ သူ့အစ်ကိုကြီးအဖြစ်? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 အင်း ခုတော့ ကြောက်နေပြီ၊ ပြီးတော့ သူက မင်းကို အရင်ကထက် ပိုလိုအပ်တယ်။ 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 ပြီးတော့ မင်းဘေးကင်းရင်... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...သူမ လုံခြုံတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင်နားလည်ပါသလား? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 နောက်တစ်ကြိမ် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 စလာသည်။ 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 ကိတ်၊ ငါတို့ ဒီဟာကို ဖြစ်ရတာ၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - သွားကြည့်ရမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 ကျေးဇူးပြု! သင်ကြားရလား? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 ကူညီကြပါ! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 နှိပ်ပါ။ သင့်လက်ဖြင့် ဖိထားပါ။ 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဆက်နှိပ်ပါ။ 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 နောဧ။ 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 သက်ရောက်မှုအကွာအဝေး: 1850 မီတာ။ 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 အဲဒီမှာ သူ! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့မှာ အမြင်အာရုံတစ်ခုရှိတယ်။ 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - ပြဿနာတွေ့ပြီထင်ပါတယ်။ - ဟိုက်ဒရောလစ်အခန်းကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြပါ။ 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို၊ အမေနဲ့ အတူနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 ကူညီချင်ရုံပါပဲ။ 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 မင်း အလင်းကို ကိုင်ထား... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ဒါပေမယ့် ဒီကနေ လေအိတ်ထဲမှာ မှန်သလား။ 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 မင်းက အရူးလေးပဲ။ 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 အဘွား၊ အဘိုး။ 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - ငါ ငါတို့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။ - သူပြန်ဝင်သွားပြီ။ ပြင်ပေးမယ်။ 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 နည်းလမ်းမရှိပါ။ 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့ အစ်ကို။ 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 ဖေဖေ! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ ငါတို့သေတော့မယ်။ ငါတို့သေတော့မယ်။ 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 မဟာအလုပ်။ မင်းလမ်းမီး၊ ငါကြိုးသွားလိုက်မယ်။ 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 ဟုတ်ပြီ 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 သက်ရောက်မှုမှအကွာအဝေး: 400 မီတာ။ 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 ရေအောက် တောင်ကြော ရှေ့မှာ။ ငါတို့ သောင်ပြေးတော့မယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 ဟုတ်တယ်! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - သခင်၊ တံခါးကို အလုံပိတ်ထားတယ်။ - အဲဒါ သေချာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 အန်တန်၊ အင်ဂျင်ကို စတင်လိုက်ပါ။ 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 ​အေး ​အေး ​ဗိုလ်​ကြီး။ အပြည့်အဝပြောင်းပြန်။ 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - အရမ်းမြန်တယ်။ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - သက်ရောက်မှုအကွာအဝေး: 50 မီတာ။ 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 မီတာလေးဆယ်။ 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 ပြောင်းပြန်ရွေ့လျားမှုကို ရပါပြီ။ 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 သက်ရောက်မှုအကွာအဝေး: 10 မီတာ။ 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 မီတာနှစ်ဆယ်။ 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 ဟုတ်တယ်! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - ဆိပ်ကမ်းရန်ခက်ခဲ။ - အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။ ဆိပ်ကမ်းရခက်တယ်။ 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - မင်းအဖေ ဘယ်မှာလဲ - သူက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။ 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Hydraulic Chamber မှ စကားလုံးတစ်ခုခု။ သူဘယ်မှာလဲ။ 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။ သူသည် သင့်နောက်တွင်ရှိခဲ့သည်။ 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - သူကြီး။ - သေချာလား? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 အင်း။ သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 ဖေဖေ။ 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 လာပါ Jackson စလာသည်။ 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 လာပါ Jackson 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 အိုး ငါ့... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - သူလုပ်ခဲ့တယ်! - Daddy! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - သူလုပ်ခဲ့တယ်! - သူလုပ်တယ်။ 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Atlantis သင်္ဘော ၊ ငါတို့ နောက်ဆုံးနေ့။ 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 ငါတို့ကြားနိုင်တာက အသံပဲ။ ငါတို့ရဲ့ အသက်ရှုသံ... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 မျှဝေပေးနေတုန်းပါပဲ… ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်တရများ၊ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် စိတ်ကူးများ။ 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 ရယ်စရာမဟုတ်လား၊ ဒီမနက်ပဲ၊ ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ် 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 တစ်နည်းနည်းနဲ့၊ ကျွန်တော်တို့အားလုံး Wisconsin မှာ ဆွေမျိုးတွေရှိတယ်။ 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 ပြီးပါပြီ။ “ 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 ကောင်းတယ်။ 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 ပြောပါ ဒေါက်တာ Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 စာအုပ်တွေအပြင်... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ... တခြား ရှိသေးတယ်လို့ ထင်လား။ အနာဂတ်မှာ မျှဝေနိုင်ပါ့မလား။ 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Date မှာ မေးနေတာလား ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေ? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သိလား၊ ငါ့ဒိုင်ယာရီက တော်တော်ပြည့်နေပြီ။ 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 တကယ်တော့... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...ဟုတ်တယ်၊ 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 ဒေါက်တာ ဟမ်းစလေတံတားကို ကျေးဇူးပြု၍ 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 ဒေါက်တာဟမ်းစလေတံတားဆီသို့။ 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 လာပါဟဲ့။ 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Captain Michaels က ဒီလိုပြောတာပါ။ 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါအမိန့်ပေးမယ်။ အပေါ်ထပ်များကို ဖုံးအုပ်ရန်။ 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - စလာသည်။ မနေ့ည ၂၃၄၅ အချိန်... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...ကျွန်ုပ်တို့၏ညီမသေတ္တာ၊ နံပါတ် ၆ နှင့် ၇၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သင်တန်းသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 ငါတို့ခရီးမှာ ပထမဆုံး... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ... ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်ကြီး ရှိမယ်။ နှင့် အလယ်အလတ်မှ ကောင်းမွန်သော လေအရည်အသွေး။ 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့ခရီးသည် အရေအတွက် စွမ်းဆောင်ရည် လွန်ကဲနေပါသည်။ 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 ဒါကြောင့် သတိထားပါ။ သင်ထွက်သွားသောအခါ။ 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 လတ်ဆတ်သောလေကိုခံစားပါ။ 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 ငါသူ့ကို ထိန်းထားလို့ရမလား 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 သေချာပါတယ်။ မင်းရဲ့ခွေးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သင်ကြိုက်လျှင်။ 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 ကျေးဇူးပါ။ 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - မင်း ငါ့တစ်သက်လုံး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ - လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်။ 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 အိုး၊ Adrian၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 အခုမှ လာခေါ်တာဆိုတော့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ဂြိုလ်တုအဒ်။ 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 ညီမျှခြင်း။ သမုဒ္ဒရာပင်လယ်ကြမ်းပြင်၏... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ... ထွက်မလာဘူး။ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားသလို ပြင်းထန်ဖို့ပါ။ 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 ရေတွေက အရမ်းမြန်တယ်။ ငါတို့ထင်ထားတာထက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 ပြီးတော့ ဒါကယုံရခက်တယ်... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ဒါပေမယ့် ဟိမဝန္တာတောင် ကမ္ဘာကြီး၏ခေါင်မိုးမဟုတ်တော့ပါ။ 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 အခု Drakensberg တောင်တွေ KwaZulu-Natal ၏ 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 အာဖရိကတိုက်ကြီးတစ်ခုလုံး တက်လာပြီ။ 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 ထောင်ပေါင်းများစွာသော ပေ၊ ရေမြုပ်တာတောင် မရောက်ဖူးဘူး။ 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 အဲဒါကြောင့် ခေါ်ကြတာ Good Hope ၏ Cape 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့က သင်တန်းပြီးပြီ။ 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 ဖေဖေ၊ ငါတို့ဘယ်တော့အိမ်ပြန်ကြမလဲ။ 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။ 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 အိမ်အသစ်ရှာမယ်။ ဒီနေရာက တစ်နေရာရာ ထွက်သွားတယ် ဟုတ်လား။ 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 ပြောချင်တာက ငါတို့တွေ ဘယ်သွားသွား၊ အဲဒါ အိမ်ပါ။ 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မကြောက်ပါနဲ့။ 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 မမရယ်။ 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Pull-Ups မရှိတော့ပါ။ 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 တော်တယ်။